1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,892 [merr frymë thellë] 4 00:00:16,976 --> 00:00:18,394 [rënkon] 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hmm. 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Trokitni, trokisni. 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Kush është atje? 8 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 jam une, 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Autor i Frankenstein. 11 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 E di që të gjithë e duan atë, 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 por, të dashur, kjo nuk ishte gjysma e saj. 13 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Ajo qe doja te shkruaja... 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 ajo që kisha nevojë të thoja, 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 nuk munda. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 As që mund ta mendoja. 17 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 Dhe mora një kancer të trurit 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 dhe nuk mund të shkruaja fare, kështu që vdiqa. 19 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 [thith thellë] 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Menjëherë u zgjova te gjej veten ketu... 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 kudo që dreqin është këtu. 22 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 [përqesh] 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Dhe këtu kam qëndruar për shekuj, 24 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 duke u përpjekur për të gjetur një mënyrë për të marrë këtë tumor, 25 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 kjo ëndërr, kjo... 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 histori nga koka ime. 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Të dashur, diçka po plas. 28 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Fjalët kanë filluar të vijnë. 29 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 A është një histori fantazmë? 30 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Një histori horror? 31 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Ose më e frikshme nga të gjitha... 32 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 nje histori dashurie? 33 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Fillon me të... 34 00:02:17,221 --> 00:02:19,181 [duke luajtur muzikë xhaz] 35 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 [Mary Shelley] Ida. 36 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Po, do ta quaj Ida, tani për tani, 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 derisa ajo të gjejë emrin e saj. 38 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Ajo po përpiqet të jetë e mirë. 39 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Duke u përpjekur të heshtësh. 40 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Por ajo është në ferr. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Të dashur, shikoni, shikoni. Diçka... 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Diçka po plas edhe brenda saj. 43 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 Dhe në atë çarje, mendoj, unë... 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Mund të rrëshqasha. 45 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Një zotërim. 46 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Dy mendje në vend të një. 47 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 Po, 48 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Mendoj se kjo mund të jetë e vetmja rrugë 49 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 për të treguar këtë histori monstruoze. 50 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Këtu vjen nusja e ndyrë. 51 00:03:04,602 --> 00:03:08,105 [duke qeshur me maniak] 52 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 [gruaja 1] Ida, ku ishe, në një planet tjetër? 53 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Ne po festojmë këtu. 54 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 [burri 1] Ida dhe... dhe Mable, na jep një puthje. 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Bëje atë. Bëje atë. 56 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Hajde. Na trego si ta bëjmë, zemër. 57 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 -[burri 2] Po. -[patronat brohorasin] 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 [burri 1] Unë thjesht po përpiqem ta bëj merrni vlerën e parave të mia! 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Thjesht nuk duroj të shoh një grua bën punën e një burri. 60 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Ju e dini se çfarë duhet për të hapur një... 61 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 një gocë deti të ngushtë? 62 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 -Pak midhje. -Pak midhje! 63 00:03:39,803 --> 00:03:41,430 [patronët duke qeshur] 64 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 [burri 1] Unë e njoh këtë vend. 65 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Duhet të shkojmë atje sonte. 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Po, nuk mund ta largoj Klajdin nga ky vend. 67 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Askush nuk shkon në shtëpi. Të gjithë janë atje sonte. 68 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 [Klajdi] Në rregull. Në rregull. Ja ku po shkojmë. 69 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Tregojuni atyre çizmet tuaja. 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Këto janë çizmet e mia të reja. 71 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -[burri 1] Uau. - Krejt e re. 72 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 [burri 2] Tani, ato duken të shtrenjta. 73 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 [Klajdi] Zemër, kjo është ajo që merr 74 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 për të qenë një vajzë kaq e mirë. 75 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Ejani këtu, çizme të kuqe. -Jo. 76 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Ki një perle mbi mua. 77 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Jo. Këto gjëra nuk më bëjnë asgjë. 78 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Unë kam pidhin tim. 79 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Ju kurrë nuk mund të keni shumë pidhi. 80 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[burri 2] Nuk mundesh, jo! -Hajde. 81 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Më falni. A mund të marr një "po, të lutem"? 82 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 [gruaja 2] Nuk mendoj se Ida i pëlqen gocat e detit. 83 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 [burri 3] Hajde. 84 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, a mund të marr një "po, të lutem"? 85 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Po, ju lutem. 86 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Faleminderit shumë. 87 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Ju jeni të mirëpritur. Je shume mire... 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Oh. Oh. 89 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Ku shkoi? 90 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 [burri 2] Mjau. 91 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Ejani këtu. Po, eja këtu. 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Më fut në gojë. 93 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Vajzë e mirë. 94 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Kjo është ajo që unë jam duke folur për. 95 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Kjo është ajo që unë jam duke folur për. 96 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 -[griçin] -[qesh] 97 00:04:48,372 --> 00:04:49,248 -[rishikon] - [patronët rënkojnë] 98 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 [burri 1] Këmisha ime e ndyrë. 99 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Ruaj disa për mua, a? 100 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Dyfishim. 101 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Dinak! 102 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Dinak. Dhelpra! 103 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Mashtrim! 104 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 [mërmëritë, rënkon] 105 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -[Clyde] Çfarë po thotë ajo? -[burri 1] Nuk e kam idenë. 106 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 E dashur, zgjohu. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 [Clyde] Mable, a është mirë? 108 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Cili është problemi? 109 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 [qesh] Më fal, thjesht... 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida a je... je mire? 111 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Po. -[Klajdi] Ida, çfarë po ndodh? 112 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Osterra, a kam të drejtë? -Po. 113 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 [grimë] 114 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 -[burri 2] Unë nuk jam nën... -Oh. 115 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 I ngecur i sëmurë në tokë me një gojë plot pisllëk. 116 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Duhet të ulesh anash 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 për të shmangur prishjen e perspektivave tuaja. 118 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 [burri 1] Ua. Jezusin. Në rregull. 119 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 [psherëtin] Ju, zotëri. 120 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Do ta qijesh një burrë nëse ai do të të kishte ty. 121 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 [Klajdi] Po bëjmë Thekse angleze tani. Unë shoh. 122 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Nuk ka turp në këtë. kam mësuar atë në varreza. 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Burri im, Percy, gjithmonë e përkëdhelte Keatsin, 124 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 por unë e kisha zemrën e tij në tryezën time të shkrimit, 125 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 i mbështjellë në një qefin, 126 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 dhe më besoni, e di se çfarë e bëri atë të nxehtë! 127 00:05:46,972 --> 00:05:50,851 [duke bërtitur] 128 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 -[rënkon] -[patronët gulçojnë] 129 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Oh, po! 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 E bija e një prerje të nxehtë, 131 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 me pjerrësi të plotë, ferr për lëkurë, i mbytur... 132 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 O Zot, çfarë po ndodh? 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 [gulçim] 134 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Çfarë dreqin po bën, punë me dorë nën tavolinë? 135 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 [burri 1, njeriu 2 duke qeshur] 136 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 E di, mund të thuash gjithmonë "Do të preferoja të mos e bëja." 137 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -Hej. Hej. 138 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Hajde. - Për çfarë po flet ajo? 139 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 - E shkëlqyer. E ndyrë e shkëlqyer. -[burri 1] Ida, ndalo, të lutem! 140 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino është ulur aty. 141 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Z. Lupino. -[njeriu 1] Lehtë. Lehtë, Ida. 142 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Këtu është përbindëshi juaj i vërtetë. 143 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 - Le të kthehemi në vaktin tonë. - [Mable] Ida. 144 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Kujdes gjuhët tuaja rreth kësaj, zonja. 145 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Ejani poshtë. Bebe, bebe. Ejani poshtë. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Unë jam kanarina! 147 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 I mbyllur për dekada të tëra, 148 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 por të vdekurit i dinë të gjitha historitë e pista. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 - Dikush për një këngë? -Më falni. 150 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Macja ma kishte gjuhën. -[njeriu 1] Ida, zbrit. 151 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Këmbët në beton! Qofte të helmuara! 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 [burri 1] Kape atë. Thjesht kapeni atë. 153 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara me pak prekje arseniku. 154 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Çfarë, do të ma heqësh edhe gjuhën? 155 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Edhe komisioneri nuk mund t'i qetësojë të vdekurit. 156 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Bos i madh i mafias. 157 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Hej. - Jo, nuk mundet. Jo. Unë jam... 158 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 - Çfarë dreqin ishte kjo? -Me vjen keq. 159 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 cfare ke ti, një lloj urimi për vdekje, Ida? 160 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 O Zot, më vjen keq. 161 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 [Klajdi] Duke folur kështu përballë Lupinos. 162 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Nuk e di se çfarë po ndodh. 163 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -A je mire? - Çfarë dreqin po ndodh? 164 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Zotërinj, unë kam një ndjesi shpimi gjilpërash e pakëndshme. 165 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Shkumë, ndjesi kruarje, i dashur, satirik, 166 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 i ngarkuar, i bollshëm, 167 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 që është shumë e vështirë për t'u përballuar, siç mund ta imagjinoni. 168 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -[burri 1] Ajo është histerike. -Një bletë në mbulesën time... 169 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 -[gritje] -Mjaft. 170 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 James! Mjaft. Mjaft. 171 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Po, mjaft e drejtë. Ishte... 172 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Dua të them, "bleta në mbulesën time". Patetike. Konventa. Par. 173 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Nuk dihet. Nuk do të më godasësh përsëri për atë? 174 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Shko përpara. -[Klajdi] Ida, ndalo. Ndalo. 175 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Zotërinj, jam plot e përplot. 176 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Ajo që dua të them është se ka një perlë në gocën time. 177 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [Klajdi] Ky është një lloj fantazmë. 178 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Po, jo, kjo është mirë. [grimë] 179 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, largohu! -[Klajdi] Mjaft! 180 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 [grimë] 181 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Uau. 182 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [qesh] 183 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Sytë e mi janë të tmerruar. 184 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Wow, ju keni lloj karin 185 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 duket si një bark. 186 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Absolutisht zhduket pas kërpudhave. 187 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 A bëhet më i madh kur është i etur? 188 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 [James, Ida gërhitje] 189 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 James. Krisht, nuk e sheh? Ajo është e pushtuar. 190 00:08:03,358 --> 00:08:04,193 [spërkatje] 191 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 -Shko, merr një mjek. -Goja ime! 192 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Merr një prift. -Goja ime! 193 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Puna ime! Puna! Punoni! 194 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 I hollë, pa dhjamë, me gishta, me gishta, të rraskapitur. 195 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Merrni, për shembull, "Kujtimet e Italisë". 196 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Ose, për të vënë një pikë më të hollë mbi të, 197 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Rrëfimi i një turneu rreth liqenit të Gjenevës”. 198 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Por pastaj, e di. Po, e di! 199 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Natyrisht, këtu është tmerri im... 200 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenshtajni. 201 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Një varfëri, një varfëri, thërrime nga një mendje e mbytur. 202 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 Dhe ata janë të gëlltitur, të gëlltitur, i tallur, i ujkut... 203 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Çfarë është... Çfarë është kjo? 204 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Çfarë është kjo? Kush jeni ju? 205 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Të dashur, kini kujdes. 206 00:08:47,903 --> 00:08:50,656 [luan muzikë ogurzi] 207 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Një vazhdim po vjen. 208 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Të pabindur! 209 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -E paqeverisshme! -Ida. 210 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Gjithçka do të ndryshojë. 211 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Kam shumë për të thënë. a jeni gati? 212 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida po me tremb. 213 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 [të dy rënkojnë] 214 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 [luan muzikë dramatike rock] 215 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 216 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 [Mary Shelley] Mmm, të dashurit e mi. 217 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Një revolucion po vjen. 218 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Nëse Frankenshtajni ju ka frikësuar, 219 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 historia ime e ardhshme do të jetë të bëj të ngrihesh dhe të bërtasësh, 220 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Ndihmë!" 221 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 [shitësi i gazetës] Zotëri, ju! Zonja! 222 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Merrni letrat tuaja këtu! 223 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Merrni lajmet tuaja të përditshme! 224 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Merrni letrën tuaj! 225 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Uh, zotëri. 226 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 - Mund të më drejtosh me mirësi... -[rënkon] 227 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -... tek lumenjtë... -Jo. Nr. 228 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 [rënkon] Jo. Qëndroni larg meje. O Zot... 229 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 [hapat duke ikur] 230 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 -[bie zilja] -[afrimi me hapa] 231 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Mund t'ju ndihmoj? 232 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 po. Unë jam këtu për të parë, uh, Dr. Euphronious. 233 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Është një çështje urgjente. 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Emri im është Frankenstein, zonjë. 235 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 emri i babait tim. 236 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Ju lutemi hiqni kapelen tuaj? 237 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Po, sigurisht. Më falni. 238 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Ku keni lindur, zoti Frankenstein? 239 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Lindur"? 240 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Krijuar. Të ringjallur. 241 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Bavari. 242 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Rreth vitit 1820? 243 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 [qesh] 1819. 244 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Është viti 1936, zotëri. 245 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 [qesh] 246 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Kjo do t'ju bënte mirë njëqind vjeç. 247 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 Kjo është e vërtetë. 248 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Unë... nuk di si ta shpjegoj këtë. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Ju lutemi, hiqni dorëzën tuaj? 250 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Oh. Epo, unë ... 251 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Unë... Unë me të vërtetë do të preferoja jo. 252 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 [gruaja skeptike] Pse është kështu? 253 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 [psherëtij] 254 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Me vjen keq. -Unë... 255 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Nuk dua t'ju tremb. 256 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Do të doja të bëja disa teste. 257 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 [Frankenshtajni] Ju lutem, a do të ishte e mundur ... 258 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Më falni, zonjë... 259 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 për të pasur një audiencë me mjekun? 260 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 - Cilin doktor? -Dr. Eufronike. 261 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Autor i Event Horizon dhe lindja e singularitetit, 262 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 dhe gjithashtu Arti i Ringjalljes. 263 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 librat. Unë... kam shkruar jo pak herë. 264 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Nuk kam marrë kurrë përgjigje. 265 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Unë jam Eufronious, e dashur. 266 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Kornelia. 267 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 E shihni, unë publikoj vetëm me C. Është më e thjeshtë. 268 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [Frankenstein] Oh. 269 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Më vjen mirë që ju takova, zoti Frankenstein. 270 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Oh. 271 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 [Psherëtima eufronike] 272 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Uh... [gritet] 273 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Kërkoj falje për erën. 274 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 [shush] Frymë. 275 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 [merr frymë thellë] 276 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Mbaje atë. 277 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Kam lexuar të gjithë punën tuaj mbi rigjallërimin. 278 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Është e shkëlqyer ajo që ke bërë 279 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 me minjtë e fushës dhe nishanet. 280 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Dhe macet. 281 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 - [Frankenstein] Vërtet? -Mmm. 282 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 I pabotuar. 283 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 I hoqa ato. 284 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Unë jam një abonent në tremujorin tuaj. 285 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 [Eufronike] Hmm. 286 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Oh. 287 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 [Frankenstein] Huh? 288 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 [Eufronious] A është e dhimbshme kjo? 289 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 nuk e di. Unë jam mësuar me të. 290 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Oh! 291 00:13:15,795 --> 00:13:20,258 [duke qeshur] 292 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [psherëtij] 293 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 [të dy rënkojnë] 294 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 [Eufronious] Jam i emocionuar që më gjete. 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah! 296 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Unë... dua t'ju ftoj për të qëndruar këtu në Institutin. 297 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Për vëzhgim. 298 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Vëzhgimi? 299 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 [Eufronious] Po. 300 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Nuk është pikërisht kjo arsyeja pse erdha. 301 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Uh-huh? Pse keni ardhur? 302 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 Unë jam duke kërkuar për ... 303 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 një marrëdhënie. 304 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 -"Një marrëdhënie"? -Po. 305 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 306 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Nuk e di sa ju keni lexuar për mua. 307 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Oh, të lutem, ulu. 308 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Kam lexuar në mënyrë shteruese për Puna e hershme e Dr. Frankenstein. 309 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Dhe përbindëshi i tij. 310 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 -"Përbindëshi i tij." -Jam... me fal. 311 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 A është kjo e pasaktë? 312 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 Doktor, 313 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 ka një kopsht të tërë ... 314 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 nga kenaqesite qe nuk i kam pasur akoma... 315 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 nderin e përjetimit. 316 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 E keni fjalën për kënaqësitë trupore? 317 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Ndër të tjera. 318 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Një marrëdhënie. 319 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 [Eufronike] Ah. 320 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Një kungim. 321 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Uh-huh. 322 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 -Një marrëdhënie bashkëshortore. -Po. 323 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Një nuse. 324 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 po. 325 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Sa saktësisht mund t'ju ndihmoj me këtë? 326 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Unë nuk drejtoj një katalog të porosive me postë 327 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 - për gratë e rënë. [qesh] - Jo, sigurisht që jo. 328 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Por... 329 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 [Eufronike] Oh. 330 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Po me kerkon te... 331 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 të krijojë? 332 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 - Për të... - Rigjallëroni. 333 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Një nuse për ju? 334 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 po. 335 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Nga trupi i një gruaje të vdekur? 336 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 po. 337 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Jezusin. 338 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Nuk dua të jem mosrespektues. 339 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 [përqesh] 340 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 A është kjo për seksin, Frank? 341 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Sepse jam i sigurt që ka Mënyrat më të lehta për të bërë seks. 342 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 -[Dera hapet] -[duke luajtur muzikë të butë për piano] 343 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 [duke bërtitur] 344 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, unë jam me një pacient. -Më falni, ju lutem. 345 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 -[Bang] -Oh, Zoti im. 346 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 -[psherëtij] -Mmm. 347 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Doktor, këtu bëhet fjalë për vetminë. 348 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 [Eufronike] Hmm. 349 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 A keni ndonjë përvojë me të? 350 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Për mua është agoni. 351 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 Unë... [qesh] 352 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Qëndroni këtu në Institutin. 353 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 [psherëtij] 354 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 jam kurioz. 355 00:16:03,755 --> 00:16:05,507 [hapat po afrohen] 356 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 - Mirë pikëllim! Ju përsëri. -Uh... 357 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Është një mrekulli e vogël nuk ma nxorre syrin. 358 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Një oksimoron. 359 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 -[aktorja] Më fal? -Oh, Ronnie. 360 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 - Kjo është jashtëzakonisht e mirë. -[Ronnie] Një tjetër. 361 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 A jeni me shëndet të dobët, apo një lloj idiot dijetar? 362 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Sa ishin tani? 363 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Ti je një lloj gjeni. -"Ti je një lloj gjeni". 364 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Ju jeni me të drejtë qesharake. 365 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 [Ronnie dhe Frankenstein] Dhe ju po më vrisni mua. 366 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Kjo mund të kalojë si një tullumbace plumbi 367 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 por ja ku shkon. 368 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 ["Kam një ndjenjë se po bie" duke luajtur] 369 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 [teatror] Ju lutem mbani atë poshtë? 370 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 [luhet muzika e tensionuar] 371 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 [Eufronious] Kjo nuk është shkon në punë, Frank. 372 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Çfarë, ne do të shkojmë 373 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 duke gërmuar trupa në fushën e poçarit? 374 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Dua të them, padyshim, një kufomë mjekësore 375 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 nuk është një opsion. 376 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 Dhe vërtet nuk e kuptoj idenë 377 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 prapa duke përdorur copa nga shumë trupa të ndryshëm të vdekur. 378 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Cili ishte mendimi atje? 379 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 Dhe duke i qepur së bashku? Është groteske. 380 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Dr. Frankenstein ka një lloj fetish. 381 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Unë mendoj se ai po përpiqej për të krijuar diçka... 382 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 e bukur. 383 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Epo, kjo është ironike. 384 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 [belbëzon] Kërkoj falje. 385 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Dhe edhe sikur të kishim një kufomë e plotë, çfarë? 386 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 A do të të gjejmë një flokëkuqe të guximshme? 387 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Do të të gjejmë të vdekur, flokëkuqja e guximshme për një provë. 388 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 I gjatë. Cicat e çuditshme. 389 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Vendosni kërkesat tuaja tani. 390 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Ndoshta duhet të bëj një për vete. 391 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Një burrë i mrekullueshëm. 392 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Me një intelekt të madh... 393 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Ky është një emergjencë! 394 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! zjarr! 395 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Dreqin! 396 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 me vjen shume keq. 397 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Unë kam qenë shumë kohë pa shoqëri. 398 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Më jep një pushim, Frank. 399 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Të gjithë janë të vetmuar. 400 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Kur shtrënguam duart dje, për mua, 401 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 kjo ishte hera e parë ndonjëherë. 402 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Oh. 403 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 si ishte? 404 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Ishte e jashtëzakonshme. 405 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Jeni të mirëpritur të qëndroni për vëzhgim. 406 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Jo, nuk do të të vë jashtë në rrugë. 407 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Qëndroni disa ditë. 408 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Unë do të kujdesem mirë për ju, natyrisht. 409 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Ju lutem me ndihmoni. 410 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Po sikur ajo të jetë monstruoze apo jo ajo që dëshironi? 411 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Unë do ta dua atë. 412 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Shkencërisht, etikisht, ka vetëm një mijë gjëra 413 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 që mund të shkojë tmerrësisht keq. 414 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Kjo... Kjo është thjesht... Kjo është e çmendur. 415 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Mendova se ishe një shkencëtar i çmendur. 416 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 [të dy duke qeshur] 417 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Nuk jeni kurioz? 418 00:19:40,680 --> 00:19:42,974 [luhet muzika e tensionuar] 419 00:19:47,854 --> 00:19:50,857 [të dy rënkojnë] 420 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 [trokitje e drurit] 421 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Oh. Thjesht lëreni. -Më falni. 422 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 [Eufronious] Hiqi rrobat e saj. 423 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Ne po përdorim modelin e mbetjes yjore. 424 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Kam shfrytëzuar energjinë elektrike nga drita e rrugës, 425 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 dhe do të na duhet për të mbështetur tensionin 426 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 dhe shkurtojeni kështu që të marrim një amperazh masiv. 427 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 Dhe dritat fiken rreth orës 5:00. 428 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Duhet të hyjmë në aortë dhe plexusin diellor. Shkoni. 429 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Nuk keni shumë kohë. 430 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Më duhen elektro-nyjet me fytyrë të majtë. 431 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 Dhe ne do të kundërshtojmë reaksionin e gravitetit 432 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 me presion të degjenerimit neutron 433 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 dhe refuzues me rreze të shkurtër ndërveprimet neutron-neutron. 434 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Duke supozuar dualitetin valë-grimcë, 435 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 do të duhet të afrohemi asimptotikisht 436 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 vlera integrale e densitetit. 437 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 Dhe nuk jam i sigurt se çfarë do të bënte me grafikun, 438 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 por e kam perdorur nje here më parë, dhe unë do ta përdor përsëri. 439 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Tani, jodi, ku është ... 440 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Eh, ajo është shumë e bukur. 441 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Oh. 442 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Ke te drejte, Frank. Ajo është e bukur. 443 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Epo, mendoj se mund më mirë të ndalosh tani. 444 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Filloni sërish nesër. 445 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 - Oh, por... - [duke trokitur në derë] 446 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 -[Eufronious] Po? -Doktor? 447 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 - A është gjithçka në rregull atje? -[trokitje e dorezës së derës] 448 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Po, po. Gjithçka është në rregull. Për të mos u shqetësuar. 449 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Doktor? a jeni mirë? -Po. 450 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Mendova se dëgjova një ndërhyrës. 451 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Gjithçka është në rregull. -A je i sigurt? 452 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Mos u shqetësoni. -Dëgjova njerëzit lart. 453 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 - A je kundër vullnetit tënd... - Mirë. Faleminderit, Greta. 454 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Nuk mund të mbaj një trup të vdekur ulur në zyrën time. 455 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Kjo është ajo, Frank. Është tani ose kurrë. 456 00:22:14,834 --> 00:22:18,838 - [lëvizje makineria] -[lëngjet që pikon] 457 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 [Eufronious] Nisja e IV. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Energjia elektrike në tre. 459 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Frank. 460 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Frank! 461 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 [Frank] Oh, po. 462 00:22:43,279 --> 00:22:45,740 [rënkim] 463 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -Nervat e mia. Na vjen keq. - Frank. 464 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Janë nervat e mia. 465 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 - Merr frymë. -[merr frymë me dridhje] 466 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 - Për jetën. - Për jetën. 467 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 [tingëllima e energjisë elektrike] 468 00:23:20,983 --> 00:23:22,235 [Gazma eufronike] 469 00:23:25,988 --> 00:23:27,615 [plasaritje e energjisë elektrike] 470 00:23:36,541 --> 00:23:37,542 [Frank gulçohet] 471 00:23:46,300 --> 00:23:47,844 [rënkon] 472 00:23:51,514 --> 00:23:54,517 [rrahje zemre duke rrahur] 473 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Nusja juaj, Frank. 474 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 [Psherëtima eufronike] 475 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 - [kollitjes] -[Frank] Oh. 476 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 [duke qeshur] 477 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Nusja? 478 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Ndihmë shok. Takimi i ndihmës. 479 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Zonja. Gruaja. 480 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 [merr frymë rëndë] Ku... 481 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Oh, Jezus. 482 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 A u bëmë pak të egër me absintin natën e fundit? 483 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 [thith dhëmbët] Liquor i sëmurë. Pishinë e pistë. 484 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Kujdes! Në pikën! 485 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Mendoj se më mirë të kthehem në shtëpi. 486 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -Po. Në rregull. ku jetoni? -[Frank pastron fytin] 487 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 [Nusja] Uh... 488 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Kam një kushëri, McBride. 489 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Po. Po, kjo është një zile. 490 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 [gërhet] 491 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Bëj zilen time. 492 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 zhurma ime. Shpërthimi im. Gryka ime. 493 00:25:54,470 --> 00:25:55,846 [fryn mjedrën] 494 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Oh. Oh. -[Nusja rinovon] 495 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 [Frank] Oh, i dashur. 496 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Jo. Do të jem mirë. 497 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Më duhet vetëm një mëngjes i mirë. Kjo është e gjitha. 498 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Po, fryrë. Lojë për fëmijë. Supë me rosë. 499 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Supë me rosë. 500 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 -[gritje] -Oh. Oh. 501 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 - Këtu, këtu. Ejani. me jep... -Hiq duart. 502 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 me vjen shume keq. 503 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Mund t'i hedh një sy asaj këmbës? 504 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Unë jam mjek. Asgjë për t'u frikësuar. 505 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 E kam dëgjuar më parë. 506 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 E drejta. 507 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Kjo, nuk dhemb? 508 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Nuk është keq. Jo. [shfryn fort] 509 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Kafshimi. Gjakderdhje. Digjeni. Chafe. [nuhat] 510 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Ngërç. Fester. Çikë. paund. 511 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 [Frank] E pabesueshme. 512 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Na vjen keq. 513 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Nuk mund t'i bashkoj pjesët këtu. 514 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Unë nuk kam asgjë. 515 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 [Frank] Më duket mua 516 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 sikur të kishit një lloj aksidenti. 517 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 - Një aksident? -[Frank] Mmm. 518 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Uh... Pse nuk pushon këtu sonte? 519 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Ju lutem? është vonë. 520 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Do të isha më se e lumtur të ndaj shtratin tim. 521 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 [klikon gjuhën] Një aksident, a? 522 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ha! 523 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Le të... Le të kemi një vështrim në këtë këmbë. Hmm? 524 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, na jep pak privatësi. 525 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 [Nusja bilbilon] Skedaddle. 526 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Kjo nuk të dhemb, kjo këmbë? 527 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 [luhet muzika optimiste] 528 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 [Nusja] Çfarë është puna me të? 529 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 -[Eufronious] Kush? -Njeriu. 530 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 - Frank? -Mm-hmm. 531 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 [Eufronious] E ke fjalën për fytyrën e tij? 532 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 [Nusja] Fytyra e tij? 533 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 [Eufronious] Mendova se ishte çfarë doje ti. 534 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Nr. 535 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Pse e mbylle derën? 536 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 A do të thotë "nuse" "e martuar"? 537 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 [Eufronious] Um, jo, do të thotë po martohesh. 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 -[Nusja] Atij? - Frank. po. 539 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Epo, sinqerisht, jo. [kollitjet] 540 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Nuk e mbaj mend atë. 541 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 [Eufronike] Mmm. 542 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Është nga aksidenti? 543 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 [Eufronious] Ai nuk është aq i keq. 544 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 -[Nusja] Nuk është aq i keq? -[Eufronious] Jo. 545 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Epo, pse nuk martohesh me të? 546 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Shoku. Shoku. Raca. Mbarështues. Dhëndri. 547 00:28:34,630 --> 00:28:36,048 [kollitjes] 548 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 [rënkon] 549 00:28:48,561 --> 00:28:49,812 [duke goditur] 550 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 [duke marrë frymë rëndë] 551 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Kush është? Kush është atje? 552 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Maria. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Maria? 554 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Meri kush? 555 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 [Mary Shelley] "Mary," emri i nënës, 556 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 plus "Wollstonecraft", emri i gjyshit. 557 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Plus "Godwin", emri i babait, 558 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 plus "Shelley", emri i burrit. 559 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. I bie ziles? 560 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 561 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Unë e njoh atë zë. 562 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 [Mary Shelley] Po, e dashur. 563 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Ti je përbindëshi im. [kakasur] 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Epo, si e kam emrin? 565 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Nuk më kujtohet. 566 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Epo, kjo është pikërisht ajo që do të na duhet të zgjidhemi. 567 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 A e njihni? Mund të më thoni? 568 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Unë do të preferoja të mos. 569 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 [grykë] 570 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 [merr frymë rëndë] 571 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 [Frank gërhitës] 572 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -Qe atë ndyrë derri! -Dreq dreq! 573 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Hajde! Hajde! Hajde! - O Zot, syri im! Dreqin! 574 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Dreqin! 575 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 -[rënkon] -Me fal! 576 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Nuk e dija qe ishe ti. -Dreqin! syri im! 577 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Gjithsesi... Oh, dreqi! 578 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 A mundem... Mund t'i hedh një sy? 579 00:30:23,280 --> 00:30:24,823 -[Nusja psherëtin] -[belbëzon] 580 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -[Nusja] Nr. -Uh... 581 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 - Unë jam Frank. -Oh, dreq, Frank. 582 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 [të dy marrin frymë rëndë] 583 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Më lejoni të shoh? 584 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Si keni hyrë këtu? Huh? 585 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 -Ajo e mbylli derën. - Përmes dritares. 586 00:31:07,950 --> 00:31:10,411 [luan muzikë lozonjare] 587 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 [grit] Ngadalëso, shok. Shoku i anijes. Ndihmë shok. 588 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Bllokim. Amalgate. Imitoni. Dhjetoj. 589 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Transubstancion. [gricim] 590 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Më falni. 591 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimate. E përkryer. mat shah. 592 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Po, shok. 593 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Ju keni një fjalor të mrekullueshëm. 594 00:31:29,888 --> 00:31:31,265 [dera hapet] 595 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Oh. 596 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Epo... 597 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 cfare ndodhi ketu 598 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Unë shoh zgjidhjen e kristaloidit ju ka njollosur lëkurën. 599 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Nuk e prisja këtë. 600 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Kështu që do të doja të bëja disa teste sot. 601 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 jam i emocionuar. 602 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Unë do të preferoja të mos. 603 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 [Eufronike] Oh. 604 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 A po filloni t'i njohësh pak gjërat? 605 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 I vendos këmbët në tokë? Pas aksidentit? 606 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Epo, provoni vezët tuaja. Hani pak bukë të thekur dhe reçel. 607 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 Është e shijshme. 608 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 [klikon gjuhën] Nuk e di. Unë do të preferoja të mos. 609 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 [Eufronike] Um... 610 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Mund të shikonim së bashku duke ju marrë disa rroba të reja. 611 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Kjo mund të jetë argëtuese. 612 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Unë do të preferoja të mos. 613 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 [Eufronious] A është ai Eliot? 614 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Um, Hawthorne? -"Bartleby". 615 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 [Eufronike] Oh. 616 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Epo, duket se jemi gjallëruar 617 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 një përbindësh shumë i lexuar këtu, Frank. 618 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Duke cituar Hawthorne në tryezën e mëngjesit. 619 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Hawthorne? Ai po fliste për vajzat keq. 620 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. -[Greta] Oh. 621 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Jo, jo. 622 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, i dashur. 623 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 -Ah, Melville. -Po. 624 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Unë kam shtruar një shumë mëngjes i bukur për ju. 625 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Nuk jam i sigurt se cili është problemi këtu. 626 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Të kam mërzitur disi? 627 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Një jetë e zonjës duke gënjyer. 628 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 Është mungesa. 629 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 Dhe privimi bën një pidhi të uritur. 630 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Dhimbje. E lakmuar. Dëshiroj. jen. jen. jen. 631 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Jo. Ndalo, ndalo. -Jen. jen. jen. 632 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 - Ndalo menjëherë. -Do të preferoja të mos. 633 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Epo, çfarë do të dëshironit të bënit atëherë? 634 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 Unë do të doja për ju për të zhbllokuar derën e ndyrë, 635 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 sepse do të doja të dilja jashtë. 636 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Bllosteri. Gusty. Alfresk. 637 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Jam i sigurt që nuk jetoj këtu, zonjë. 638 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Më lër të dal. 639 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Jo. Kam frikë se është e pamundur. 640 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 I shquar. 641 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 [qesh] 642 00:33:43,439 --> 00:33:45,065 [muzika rock luan] 643 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 [të dy rënkojnë] 644 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -Në hekurudhë. Lëvize atë. -Lart sa dreq! 645 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 - I gjatë! Hiq të gjithë! -Më kaloni ombrellën. 646 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Më jep çadrën - Oof. 647 00:33:59,413 --> 00:34:00,456 [muzika rock shuhet] 648 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 ["Gatimi i mëngjesit për atë që dua" luan] 649 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Besojeni apo jo, ai kishte poliomielitit si djalë, 650 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 dhe ata nuk e dinin nëse do të ishte në gjendje të ecte. 651 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 652 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 Dhe ende një nga këmbët e tij është më i shkurtër se tjetri. 653 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Ai ka bërë këpucë të veçanta 654 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 në mënyrë që këmbët e tij të jenë të barabarta kur ai është duke kërcyer. 655 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 A është kjo çoroditja juaj? 656 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Çfarë? 657 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Njëra këmbë më e shkurtër se tjetra. 658 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 [qesh] Çfarë, është kjo? A është, Frankie? 659 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Po, ky vend duket pikërisht në rrugicën time. 660 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Macja e rrugicës. Hot trot. Ferr për lëkurën. [qesh] 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Hajde! 662 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 [Lulja e gabuar” luan] 663 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Dëshironi të kërceni? 664 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Unë nuk kërcej. 665 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 [Nusja] Po, po. 666 00:35:57,531 --> 00:35:59,783 [Luhet "Liqeni"] 667 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Ky libër është i shenjtë për mua ♪ 668 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 [Nusja] Hajde! 669 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Unë shkruaj çfarë të dua ♪ 670 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Unë i njoh ata! Vallja lëviz, I njoh të gjithë! 671 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Hajde! I njoh të gjithë! 672 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Një verë e lagësht, e pakëndshme Dhe shi i pandërprerë ♪ 673 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Unë kam një të ftohtë në kokën time ♪ 674 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Ne marrim trenin për në liqen ♪ 675 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Disa këmbë të shtrembër dhe të lënduar ♪ 676 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 ["Liqeni" shuhet] 677 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 ["Gjërat po shikojnë" zbehet, luan] 678 00:37:43,470 --> 00:37:44,888 ["Gjërat po shikojnë" zbehet] 679 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 ["Even It Out" luhet] 680 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Cili marinar ju dha ato tatuazhe? 681 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 E mahnitshme. 682 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Mut. 683 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Të pëlqen kjo, motër? 684 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Ejani këtu. 685 00:38:23,093 --> 00:38:24,720 ["Wanna Sip" luan] 686 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Unë dua të të dua Por ju nuk po e bëni të lehtë ♪ 687 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Unë dua të të dua Por ju nuk po e bëni të lehtë ♪ 688 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Dëshiron një tjetër? 689 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 [qesh] Më ngop. 690 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 Ajo është gruaja ime. 691 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Po! 692 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Oh, po? Epo, nuk mundesh mbaje tryezën gjithë natën. 693 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Dua të të dua, por nuk është e lehtë ♪ 694 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Nganjëherë koka ime përkulet ♪ 695 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Unë disi u lidha me aromën tënde ♪ 696 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Një truk qesharak, një shtrëngim duarsh Dua të shikoj, dua të pi ♪ 697 00:39:13,143 --> 00:39:15,937 [rënkim dhe rënkim] 698 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Unë tregoj një truk qesharak, shtrëngimin tim të duarve Duke më hedhur një sy, duke më dhënë një gllënjkë ♪ 699 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 -[Nusja] Dhuna. -[balerina qesh] 700 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Dhuna. Dhuna nën brez. 701 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Dhuna nëpër rrugë të errët. 702 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Dhuna. Dhuna e dreqit si një çekiç. 703 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Urreni dhunën e nënës tuaj. 704 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Dhuna! 705 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Gangsterë. Gangsterët e Lupinos. 706 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Ju mund t'i tregoni zotit Vito Lupino 707 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Unë nuk i qij meshkujt e trashë nëse nuk dua. 708 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Dhuna! 709 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 -Dhunë! -[balerina qesh] 710 00:40:00,982 --> 00:40:03,068 [të dy rënkojnë] 711 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Dua të shikoj, dua të pi ♪ 712 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Unë tregoj një truk qesharak, shtrëngimin tim të duarve ♪ 713 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Dhuna me thikë! Dhuna e gruas! 714 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Të dreqin, kurvë! 715 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [burrë] Unë do ta qija atë. 716 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Është si një mollë. 717 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Jo, faleminderit. 718 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Natën e mirë, zotërinj. 719 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 [sulmuesit duke qeshur] 720 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 - Hajde vogëlush. -Më falni. Na vjen keq, njeri. 721 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Hajde. Mos. - Seks i sigurt. Seks ultra i sigurt. 722 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 -Seks i shëmtuar, i frikshëm. - Nuk dëshiron të luajmë? 723 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Hajde. Luaj me mua. - Më godit. Më gjuan. 724 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -Seksi me gishta të bardhë. - Njeriu i madh nuk dëshiron të luajë? 725 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Hajde. Asgjë? 726 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 është në rregull. Mos u shqetëso për të. 727 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -[sulmuesi 1 qesh] Më fal. -Hajde pidhi. 728 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 -Do të të bëj të mjaullia. - Më fal, burrë i madh. 729 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 -[Frank gërmon] -[Nusja gulçohet] 730 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 - Frankie! - Pidhi i ndyrë. 731 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Jo! -Te pelqen kjo? 732 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Ju pëlqen të luani ashpër. Ju pëlqen të luani ashpër. 733 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 - Më godit. Më gjuan. -Përshëndetje. 734 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 -Merre atë. - Gryka e bardhë... 735 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Kjo është e gjitha e imja. Të kam marrë, fëmijë. 736 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 -Te kuptova. Është e gjitha e imja. -[Nusja që rënkon] 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Unë dua një pickim! 738 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Po? Unë dua një pickim! 739 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 - [grit] Dreq! -[Nusja bërtet] 740 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 - Merr këmbët e saj. -Mbaje këtë kurvë të ndyrë. 741 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Jo! Jo! -Do te te qij. 742 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 -Të dreq. dreqin ju. - [Frank vrumbullon] 743 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 [të dy rënkojnë] 744 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 -[gruaja bërtet] -Jo! Jo! Jo! 745 00:41:27,986 --> 00:41:30,197 [të dy rënkojnë] 746 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 -[gërritet] - Jo, jo, jo! Jo, jo, jo ... 747 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 [merr frymë rëndë, duke gërmuar] 748 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 [grykë] 749 00:41:42,667 --> 00:41:45,086 [të dy marrin frymë rëndë] 750 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 -[Klikimi i diafragmës së kamerës] -[grykë] 751 00:41:59,768 --> 00:42:01,603 [hapat duke ikur] 752 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 [Nusja] Hajde. Duhet të ikim nga këtu! 753 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Nuk isha unë. Nuk e prek pijen. 754 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Unë luaj violinë. 755 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 O Zot. Oh, dreq. Oh, jo. 756 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Zot! [duke marrë frymë rëndë] 757 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Shkoni. Nuk dua te te marr në ndonjë telash më shumë. 758 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Shkoni. 759 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 -O Zot. -[sirenat e policisë në distancë] 760 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Do të jesh mirë. Shkoni. 761 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Shkoni. Largohu nga këtu! Shkoni! 762 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Çfarë po bën? Shkoni në shtëpi! 763 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Ju nuk doni të kapeni me mua. 764 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Njerëzit duan një përbindësh. Do të ketë një turmë. 765 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Vërtet. 766 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Unë e kam kaluar këtë më parë. është e tmerrshme. 767 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Shkoni. Shkoni. Ik nga këtu. Shkoni në shtëpi. 768 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Nuk e di ku jetoj. 769 00:43:38,450 --> 00:43:40,452 [muzika e zhytur në mendime] 770 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Trokitni, trokisni. 771 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Kush është atje? 772 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Jam unë, Meri. 773 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Meri kush? 774 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Mari kush"? 775 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Nuk do të shkosh te "Mary" Frankenstein? 776 00:44:20,742 --> 00:44:21,910 [kakasur] 777 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Unë nuk mund të marr frymë. [merr frymë rëndë] 778 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Nuk e mbaj mend emrin tim. 779 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Marta? Winifred? Konstancës. Jane. 780 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Nusja e King Kongut. 781 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 [nuhat] Oh, "Queen Kong". 782 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Zonja Jekyll. Zonja Hyde. 783 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Zonja Nusja e Frankenshtajnit. 784 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Nuk është fare e drejtë, apo jo? 785 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Unë nuk mund të marr frymë. 786 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Ju jeni duke u mbytur. Të gjithë jemi. 787 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Mjegull e trurit. I vdekur nga truri. Lutuni për një sulm në tru. 788 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Gjeje emrin tënd, vajzë. 789 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 [Mary Shelley] Rezistenca ndaj tiranisë... 790 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 -është bindja ndaj Zotit. -[Nusja] Më thuaj emrin tim. 791 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Cili është emri im? Më thuaj emrin tim. 792 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 -[Frank] Është në rregull. -[Nusja që rënkon] 793 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 -Është në rregull. është në rregull. - [duke marrë frymë rëndë] 794 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 është në rregull. 795 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Në rregull. Mirë, hiqi duart. 796 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 [fryn bilbil treni] 797 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Nuk ka ajër këtu. 798 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Oh, nuk mund të merrja frymë. 799 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Nuk mund të merrja frymë. ishte sikur të isha varrosur i gjallë. 800 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Unë e kam pasur atë ëndërr. 801 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 je ne rregull. 802 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Çfarë ndodhi? 803 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Nuk ju kujtohet? 804 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 më kujtohet. 805 00:45:51,082 --> 00:45:53,209 -[qentë që lehin] -[bilbilët fryjnë] 806 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 [oficeri 1] Diçka përpara? 807 00:46:00,800 --> 00:46:02,177 [Policia bërtet] 808 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Ejani. Ejani. Ejani. 809 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Huh? 810 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Cfare eshte? A është kjo për ne? -Ejani! 811 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 [oficeri 2] Kontrollo tjetrin. 812 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Ejani! Në rregull. [hesht] 813 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Nuk ka lidhje me ty. 814 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [oficeri 1] Ai ishte pjesërisht gomar, pjesërisht njeri. 815 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 - Për çfarë po flisni? -Me një kar gomari të madh. 816 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 [oficeri 2 qesh] 817 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 [oficeri 1] Dhe ata thanë se ai e tërhoqi atë 818 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 dhe të pshurr mbi trupat e tyre. 819 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 [oficeri 2] Oh, dil nga këtu. 820 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 [merr frymë rëndë] 821 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Do të doja ta kisha parë atë. [qesh] 822 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 [oficeri 2] Je i shtrembëruar, e di këtë? 823 00:46:27,494 --> 00:46:29,829 -[oficerët duke qeshur] -[dera mbyllet] 824 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -[oficeri 2] A është ai atje poshtë? -[oficeri 3] Asgjë këtu. 825 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Çfarë është kjo? 826 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Uh... 827 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed"? 828 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "Epo, ai është i mrekullueshëm flokë të zinj dhe sy shpirtëror 829 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 janë të mjaftueshme për të bërë çdo vajzë e re e adhuron atë”. 830 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 - E mbani mend atë? -Jo. 831 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 [fryn bilbil treni] 832 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Epo, çfarë lloj ylli bisedues a shkëlqeva? 833 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Dua të them, para aksidentit. nuk mundem... 834 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Nuk më kujtohet fare. 835 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 [belbëzon] Dietrich. 836 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 -"Dietrich"? -Mmm. 837 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Dietrich. -Mmm. 838 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlene Dietrich. Po. -Mmm. 839 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 [tronditje e kontejnerëve të trenit] 840 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 “A nuk ju duket i respektueshëm njerëzit tmerrësisht... të mërzitshëm?" 841 00:47:31,224 --> 00:47:32,642 [Nusja i këndon tekste "Dashuria përsëri"] 842 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Oh! Bëj butonat e tullave, vajzë. 843 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 [Hesht] Jo, jo, jo. Shush. 844 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Nuk mund ta ndihmoj. -Jo, jo. 845 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Jo, jo, jo, jo, jo. 846 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Jo, jo, jo. Shush, shush, shush. 847 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Zagarë të egër. Të shtëna me armë! 848 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 [oficeri 1] Kush është atje? 849 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Shush, shush, shush. -[oficeri 1] Hej! 850 00:48:01,963 --> 00:48:03,089 [gulçim] 851 00:48:03,590 --> 00:48:06,467 -[hapja e derës] -[oficeri 1 merr frymë rëndë] 852 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Hej! Hej! te shoh. - Mirë. Në rregull. Në rregull. 853 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Nuk dua telashe. -Hajde që andej. 854 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Nuk dua telashe. - Nuk do të të pyes më. 855 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Hajde. Vendos duart në ajër. 856 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Unë thashë vendosini ato! Vazhdoni! 857 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 [belbëzon] Unë jam duke u dorëzuar. 858 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 O Zot, më shpëto. 859 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 -Djall, largohu! -[Nusja bërtet] 860 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Oh, jo. 861 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 [njeri] Frankenshtajn. 862 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Nuk mund të mendojnë fëmijët ka ndonjë të re këto ditë? 863 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -A është kjo... Kajsi? -Mm-hmm. 864 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Fantastike. Keni ndonjë dëshmitar? 865 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 [grua] Vetëm rreth 150 njerëz. 866 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 [burrë] Oh, shkëlqyeshëm. 867 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Gjithashtu pronar i kinemasë. 868 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Ai thotë një djalë që i përshtatet përshkrimit 869 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 vazhdoi të hynte për të parë e njëjta foto e Ronnie Reed. 870 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 - Pa pushim. -Cilën? 871 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Detektivi i dyshimtë. 872 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Epo, nuk ka asnjë llogari për shije. 873 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 Unë do të them. 874 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 [burrë] Ai ka një vajzë me vete. 875 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 [gruaja] Mendova se do të të pëlqente. 876 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Me sa duket, ajo ishte duke folur për Vito Lupino. 877 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Bosi i mafias. 878 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Po. 879 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Ajo ka një këmbë të thyer. 880 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Duket si ajo. 881 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Ne do ta përfundojmë këtë për 24 orë. 882 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Oh. 883 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 Është një kohë e çuditshme për një banjë, Frank. 884 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 [Frank] Peni. 885 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenshtajni". 886 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenshtajni? 887 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenshtajni. 888 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Oh. 889 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Je gjermane? 890 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 zvicerane. 891 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "Nusja e tij." Kjo është ajo që më thërrasin në gazetë. 892 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Cili është emri im? 893 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Domethënë, nuk më kujtohet. [qesh] 894 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Përshëndetje? 895 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Xhenxhefil. 896 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 [qesh] 897 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Xhenxhefil"? 898 00:51:50,566 --> 00:51:54,278 [të dy duke qeshur] 899 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Jo, jo, jo. Unë jam vetëm shaka. 900 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelopa. 901 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Penelope"? -Mmm. 902 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Penelope çfarë? 903 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 904 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 905 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Penelope Rogers". 906 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Më pëlqen fotografia. 907 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "Nusja e tij." 908 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenshtajni. Frankenshtajni. zonja Penelope Frankenstein. 909 00:52:25,643 --> 00:52:26,936 [qesh] 910 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Dua të them, ka një unazë për të. 911 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Dëshironi të qiheni? Mund e bëjnë më të lehtë gjumin. 912 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Ndoshta kjo do të më dëmtojë kujtesën. 913 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmm. 914 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 po. 915 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Jo. Jo. 916 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Jo. Jo. Faleminderit. 917 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Jo, faleminderit. 918 00:53:39,008 --> 00:53:40,009 [përqesh] 919 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Jezusi, thjesht duke u përpjekur të jetë miqësor. 920 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 me vjen keq. 921 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Nuk e shoh çfarë trupi të vdekur në Indiana ka për të bërë 922 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 me nja dy vrasës përbindësh në Çikago. 923 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Unë kam një paragjykim. 924 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 925 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Jo. Wiles. Detektiv Wiles. 926 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Emri që më dhanë ishte Malloy. Nga Çikago. 927 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Unë jam Malloy. 928 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -Oh. Ah. 929 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Gëzohem që u njohëm. 930 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Na vjen keq. Ne thjesht kemi nja dy pyetje për ju. 931 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 A është zonja një detektiv? 932 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Epo, detektiv, teknikisht jo. Por... 933 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Ajo është sekretarja ime. 934 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Rasti dukej si një slam dunk, 935 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 kështu që kuptova pse të mos i jap një goditje? 936 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 [Sherif] Kjo është hera juaj e parë? 937 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Kjo nuk është pyetje për një zonjë. 938 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 [qesh] 939 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Epo, ju mirëpresim për të parë përreth, 940 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 por jam shumë i sigurt kjo nuk do të ketë asgjë 941 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 për të bërë me rastin tuaj në Çikago. 942 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Bazuar në çfarë, Sherif? 943 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 [sherifi] Epo, askush nuk duket të ketë parë dikë 944 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 i përshtatet përshkrimit që na është dhënë. 945 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 - Cigare? -Mos i prek kurrë. 946 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 -Do të doja një, faleminderit. -Eh, dhe... 947 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Do të doja një, faleminderit shumë. 948 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 Dhe nuk do të ishte shumë e lehtë 949 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 të mungojnë ato dy nga pamja e saj. 950 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -Njeri i zgjuar. -Po. 951 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Dëshiron të marrësh disa shënime? 952 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Jo. Nuk ka stilolaps. 953 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 [sherifi] Oh, ata të dy nuk kishte asgjë 954 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 të bëjë me këtë. 955 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Çfarë, një zonjë e mërzitshme dhe një përbindësh? 956 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Jeez. Do të ishte shumë e vështirë për t'i humbur. 957 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 [Wiles] Ju djema jeni të bukur qesharake këtu në Indiana. 958 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Më lejoni t'ju pyes për këtë vajzë. 959 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 A ka dikush një letërnjoftim për të? 960 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 [sherifi] Tingëllon si ajo u godit me shkopin e shëmtuar. 961 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 -[Wiles] E drejta. - [polici duke qeshur] 962 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 [serifi] Me fat ata gjetën njëri-tjetrin. 963 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 [Wiles] Po. Seriozisht, kemi ndonjë ide se kush është ajo? 964 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 E dini, pirja e duhanit në fakt vret oreksin. 965 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 - Hmm. -A po e shikoni figurën tuaj? 966 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 E urrej kur e bën këtë. 967 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Çfarë është kjo? 968 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Veprimi juaj budalla. Nuk është qesharake. 969 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Mendoj se është qesharake. 970 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Kështu marr disa prej informacioni im më i mirë. 971 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Ju bëni punën e detektivit, Unë josh sherifët. 972 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Unë jam vajza juaj e Premte. 973 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Epo, çfarë po mendoni? 974 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Keni një parandjenjë? 975 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 E mora vesh në terren ndërkohë që flirtonit 976 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 me atë sherifin e lezetshëm. 977 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 ku po shkon? 978 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Kudo që është drejtuar ai tren. 979 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 Nju Jork. Na mora biletat në 11:03. 980 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Pyes veten se çfarë Po luhet fotografia e Ronnie Reed 981 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 në Nju Jork këto ditë. 982 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelope Rogers. 983 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 [Frank psherëtin] 984 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Oh, si Ginger Rogers? 985 00:56:26,342 --> 00:56:27,885 [qesh] 986 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Po. e kuptoj. 987 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Çfarë ishte dreqin si para aksidentit? 988 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Aq mirë, a? 989 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 vullkanike. 990 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Big Bang. 991 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Bosht dielli. 992 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Mish i ëmbël. 993 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Ishte jashtë kësaj bote. 994 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Mendon se është mirë? 995 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Ai njeri nga treni? 996 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Unë mendoj se ai është... 997 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 mirë. 998 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Po. -[Frank duke gulçuar, duke rënkuar] 999 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Jeni ne rregull? Hmm? 1000 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Nervat e mia. Ndonjëherë është e vështirë... 1001 00:57:35,119 --> 00:57:36,412 [grykë] 1002 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 është e vështirë të marrësh një frymë të mirë. 1003 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Prerja ime. [rënkon] 1004 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Ishte pikërisht këtu. O Zot. 1005 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 E keni problem nëse shkojmë në kinema? 1006 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 [hawker] Herald, Sun dhe Tribuna, botimi i vonë. 1007 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 [Wiles] Është mirë. është. Dhe Carnegie 1008 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 është padyshim më mirë se e Langer-it. Por a është e mrekullueshme? 1009 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Dua të them, pastrami në Chi-Town është gjithashtu mjaft i mirë. 1010 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Çfarë është kjo? Frankie, çfarë erë është ajo? 1011 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 [Frank] Pretzels. 1012 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -Është e preferuara juaj. -E preferuara ime? 1013 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Vërtet? Uau. 1014 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 [Nusja] Oh, Zoti im. 1015 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 [Wiles] Jam lodhur nga të gjitha ky dreq "Qyteti i Dytë". 1016 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Nuk je i uritur? 1017 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Detektiv i dyshimtë? Frank, ne tashmë e kemi parë atë. 1018 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Eja, le ta kontrollojmë këtë. 1019 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Jo, jo, jo. 1020 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 [aktori 1] Nga kush? Ata burra me të cilët folët? 1021 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 [aktori 2] Ata nuk janë burra, Zot. 1022 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 -Janë trupa të pajetë. -[grykë] 1023 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 [aktori 1] I vdekur? 1024 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 [aktori 2] Po, Zot. Zombi. 1025 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 -[gërmon] Më falni. -[aktori 2] Të vdekurit e gjallë. 1026 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Kufomat e marra nga varret e tyre... 1027 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 -Më vjen tmerrësisht keq. -...që janë bërë për të punuar 1028 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 natën në mullinj dhe fusha sheqeri. 1029 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Na vjen keq. 1030 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 [aktori 2] Shikoni! Këtu ata vijnë. 1031 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -Oh, jo. - Thjesht injoroji ato, zemër. 1032 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Hajde, Edi, jo. Edi. 1033 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Në rregull. Ne rregull, ne rregull, ne rregull. po ndalem. 1034 00:59:25,229 --> 00:59:26,981 -[përbindësh bërtet] -[gulçim] 1035 00:59:29,566 --> 00:59:31,110 [duke puthur] 1036 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Edi, jo. -[Edi ankohet] 1037 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 [aktori 3] Më falni, ju lutem. Keni një ndeshje? 1038 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Edi, jo. -[qesh] 1039 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 e kam fjalën. nuk mundem. Jo. Ndalo. Nr. 1040 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 -Jo, jo. -[rënkim] 1041 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 [rënkon] Zoti. 1042 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Të ndezin përbindëshat, Edi? 1043 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -Oh, Zoti im. -Poshtë, djalë. 1044 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 -[Edi] Dreq! -Po, dreq. 1045 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Ajo tha jo, Edi. 1046 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Sigurisht, ju mund ta qini atë po deshe, zonjë. 1047 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Më duket se kujtoj se mund të jetë shumë bukur. 1048 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Shumë më e bukur me një pidhi të lagur, Edi, premto. 1049 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Përbindëshat. -[Frank] Jo, jo, jo. 1050 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 -[Edi] Ata janë monstra! -Jo, jo. Nr. 1051 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Ata janë përbindëshat vrasës! - Ja ku janë! 1052 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -[Teatri 1] Ndaloni ata! -[Teatri 2] O Zot! 1053 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 [audienca duke bërtitur, duke bërtitur] 1054 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 [Edi] Ajo më preku shumë! 1055 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Jezusin. 1056 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Përbindësha! -Përbindësha vrasës! 1057 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 - Ja ku shkojnë! - Dikush t'i ndalojë ata! 1058 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Ata janë përbindëshat vrasës! 1059 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, po mendoj se do të shkojmë në këtë mënyrë. 1060 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Ju jeni një gjeni. 1061 01:00:35,674 --> 01:00:37,092 [muzika rock luan] 1062 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Duhet të më kesh quajtur Penny. - [duke marrë frymë rëndë] 1063 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Peni? - Po, shkurt. 1064 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Si pinçi i qindarkës. 1065 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Penny i mençur, një qindarkë e bukur. 1066 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelope është emri i një gruaje të moshuar. 1067 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Po. Unë bëra. une... Të quajta Pretty Penny. 1068 01:00:54,735 --> 01:00:56,820 -[turma duke bërtitur] -[sirenat e policisë] 1069 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 [burrë në turmë] Ndaloni ata! 1070 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 [polici 1] Ngri! Mos lëviz! 1071 01:01:05,204 --> 01:01:07,498 [të dy rënkojnë] 1072 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 [Frank] Mbylle! Mbylle derën. 1073 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Hej! ju falni. -Më falni. 1074 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 -[luhet muzika xhaz] -[mysafirët duke biseduar, duke qeshur] 1075 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 [Nusja] Më falni. 1076 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 A mund t'ju tundoj për një tortë të vogël? Jo? 1077 01:02:07,307 --> 01:02:09,768 [bilbilë, nënqeshje] 1078 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 [Ronnie] Vetëm provojeni. Provoni një të qeshur të madhe. 1079 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Bëje atë gjatë gjithë kohës. Ti provoje, Jakob. 1080 01:02:38,630 --> 01:02:40,757 [duke qeshur në grup] 1081 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 [Jakobi] Është një vetull e lartë-- 1082 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 [Ronnie] Nuk mund të dëgjoja. Është shumë me vetulla të larta. 1083 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 -[Jakobi] i thashë. -Është me vetulla të larta. Është gjithashtu... 1084 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 E dini, është gjithashtu e trishtueshme. 1085 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Cilësi e ulët, e trishtuar dhe me vetulla të larta. 1086 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 [Jacob] Me vetulla të larta por me cilësi të ulët. 1087 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 [Ronnie, singsongy] Nuk e di se çfarë është, 1088 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 por e di që je ti. 1089 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Më falni. -Ai. 1090 01:03:00,360 --> 01:03:02,279 [duke qeshur në grup] 1091 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 [Frank] Më falni, zotëri. [grimë] 1092 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Oh, Ronnie. Zoti Reed. -Po? 1093 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Oh, Zoti im... im. 1094 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 je ti. Jam unë. [qeshje] 1095 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 [të dy duke qeshur] 1096 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Une... 1097 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Ka qenë... Mançester. Në vitin 1917. 1098 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -Ne rregull. - Në... 1099 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 Në ditët e vodevileve. 1100 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Këpucët, është e vërtetë. 1101 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Ato janë si vepra arti. 1102 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Më buzëqeshe. 1103 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Po. Ishe rrezatues. 1104 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -E kam akoma biletën. -Epo, faleminderit... faleminderit... 1105 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Ti... Ti... 1106 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Do të jeni të lumtur ta dini këtë, um, 1107 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Nuk jam më vetëm. 1108 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 faleminderit. 1109 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 me vjen keq. Unë thjesht... 1110 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Unë ju kreditoj ... 1111 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 dhe ti vetem 1112 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 me mbijetesën time. 1113 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Epo... [qesh] 1114 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Epo, më vjen shumë keq, zemër, por ti nuk je tipi im. 1115 01:04:21,108 --> 01:04:23,068 [të gjithë duke qeshur] 1116 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 [Frank rënkon] 1117 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 nuk e di. nuk e di. 1118 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Kush është ai? 1119 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Padyshim një lloj arome tani. 1120 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Unë jam gjithmonë i rrëmbyer në mes të skenave, 1121 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 sepse pa marrë parasysh se çfarë bëj - 1122 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 [Bërtet] 1123 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -[mysafirët gulçojnë] -[Frank duke rënkuar] 1124 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 [qesh] Jezusi. dreqin. 1125 01:04:52,055 --> 01:04:54,558 [Frenku rënkimi vazhdon] 1126 01:05:01,898 --> 01:05:05,527 [instrumental "Puttin' On The Ritz" luan] 1127 01:05:11,241 --> 01:05:12,242 [mysafirët gulçojnë] 1128 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Po, Frankie! 1129 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 [të dy rënkojnë] 1130 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 -[Franku bërtet] - [Nusja] Foshnja! 1131 01:06:06,922 --> 01:06:07,923 [kërcimtarët duke bërtitur] 1132 01:06:21,937 --> 01:06:23,814 [të gjitha rënkojnë, bërtasin] 1133 01:06:57,222 --> 01:06:58,682 [bilbilat fryjnë] 1134 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 [Nusja] Çfarë po bën këtu? 1135 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 [Wiles] Oh, Zoti im. 1136 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 1137 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, duhet të dalim... 1138 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Vendos në Ritz! 1139 01:07:29,671 --> 01:07:31,131 [të dy rënkojnë] 1140 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Mbaje! 1141 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 [mysafir] Oficerë, oficerë. Mbaje, mbaj. 1142 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 - Ngri! -[mysafirët gulçojnë, zhurmojnë] 1143 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Forcohet, ngurtësohet, trashet. 1144 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Unë do t'ju qëlloj të gjithëve. Ngrijë. 1145 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 - Hidhe armën. -Zonjë, ulni armën. 1146 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Hidhe atë. 1147 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Lëreni të shkojë. 1148 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Lëreni të shkojë! 1149 01:07:57,824 --> 01:07:59,743 [mysafirët gulçojnë, bërtasin] 1150 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Lëvizni. 1151 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Lëvizni! 1152 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Z. Ronnie Reed, të gjithë. 1153 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Keni amnezi të detyruar, a? 1154 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Nuk ka problem, kam tru. Po. 1155 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Shumë trura brenda kësaj fishekzjarre. 1156 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 Dhe ajo është truri pas atij operacioni. 1157 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Ky është një sulm në tru. 1158 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Lëreni të shkojë? 1159 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 [polici 2] Lehtë, djema. 1160 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Rri në gjunjë të ndyrë. 1161 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Ronnie] Të lutem. Ju lutem. 1162 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Të lutem mos më lëndo. Ju lutem. me vjen keq. 1163 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 per cfare te vjen keq? Hmm? 1164 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Ke bërë diçka të gabuar? 1165 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Diçka që keni menduar mund të ikësh? 1166 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Presion, lëndim, dëmtim, lëndim. 1167 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Rrahje. 1168 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Rripa, rrahje me bluzë, rrahje me klube. 1169 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Diçka e bezdisshme, a? Pak dhunë? 1170 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 - Thyerja. Thyerje! -[mysafirët gulçojnë] 1171 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Lexoni të gjitha në lidhje me të. Unë i kam të gjitha historitë. 1172 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Është një dyqan i vërtetë policie këtu. 1173 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Ju zotërinj doni një bakshish? 1174 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino po paguan komisionerin. 1175 01:09:14,943 --> 01:09:16,027 [klikon gjuhën] 1176 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 Z. Vito Lupino, bosi i mafias, vrasës i grave. 1177 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, May, 1178 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1179 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 të gjithë u gjetën të vdekur me gjuhë të prerë. 1180 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Epo, ju e dini se çfarë thonë ata: heshtja është e artë. 1181 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Por unë po këndoj për darkën time. 1182 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 A do t'i ulësh armët? 1183 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 - Unë do t'ju tregoj gjithçka për të. -[Dera hapet] 1184 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Unë jam duke folur këtu. Kalo! 1185 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Çfarë, duke shtrënguar perlat e tua? Ju qëlloni kë të doni. 1186 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Ti mashtrove dhe fitove. Të vdekurit janë të zemëruar. 1187 01:09:50,645 --> 01:09:52,147 [mysafirët gulçojnë] 1188 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Të frikësuar? 1189 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Çfarë keni bërë? 1190 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Po, ju zotëri. 1191 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 Dhe ju. 1192 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Çfarë keni bërë? 1193 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Po, askush nuk ju pa që ta shtynit kokën poshtë. 1194 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Zonja Alice Thompson, e vdekur në moshën 30-vjeçare. 1195 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Këtu, i pranishëm. 1196 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 E ke lënë duke qarë në dhomën e gjumit. 1197 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Ajo grisi rrëshqitjen e saj në dalje, pidhi i çmendur. 1198 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Providence Hagen, gruaja e trishtuar, e vjetër, e varur, e vdekur. 1199 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Këtu. 1200 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, i vdekur i uritur. 1201 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Unë mund t'i dëgjoj ato. 1202 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Këtu. Këtu. 1203 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Këtu. Këtu. [grimë] 1204 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Ata janë të gjithë këtu. 1205 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 I heshtur, i mbytur, i mbytur. 1206 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Të vdekurit kanë diçka për të thënë. 1207 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 Dhe po e them! 1208 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Masa kritike. Të korruptuarit do të mbillen! 1209 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Jeta është këtu dhe po vjen për ju nga përbindëshat! 1210 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Mbaje! 1211 01:11:05,887 --> 01:11:06,888 [Bërtet] 1212 01:11:08,139 --> 01:11:09,557 [muzika e zhytur në mendime] 1213 01:11:09,641 --> 01:11:11,059 [të ftuarit që bërtasin] 1214 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 -[bilbilët fryjnë] - [Frank] Vrapo! 1215 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 [polici 3] Të gjithë, qëndroni të qetë. 1216 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Ku shkuan? Ku shkuan? 1217 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 [mysafir] Oficerë, oficerë. Mbaje, mbaj. 1218 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 [polici 4] A i sheh ata? 1219 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 [Frank rënkon] Ti... ishe... 1220 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 e pabesueshme! 1221 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Ti je e imja. [qesh] 1222 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Ti je e imja. 1223 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Zoti im. [qesh] 1224 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 Kush jeni ju? 1225 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Frank. 1226 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Çfarë kam bërë... Çfarë kam bërë? 1227 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Ai polic... Ai dukej aq i habitur. 1228 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 E dashura ime, e di. 1229 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 Është dreq e tmerrshme. e di. 1230 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Nuk ka mbetur gjë tjetër për të bërë tani veç të jetosh. 1231 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 [Nusja rënkon] 1232 01:12:04,988 --> 01:12:07,490 [Nusja merr frymë rëndë] 1233 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Ndaloni aty! Policia! 1234 01:12:19,836 --> 01:12:22,589 [të dy gjëmojnë] 1235 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 [të dy duke qeshur] 1236 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 [Nusja] Po! 1237 01:12:32,766 --> 01:12:33,767 [të shtëna me armë] 1238 01:12:36,394 --> 01:12:38,354 [të dy marrin frymë rëndë] 1239 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 [Frank] Ngadalë. 1240 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 I ngadalshëm. I ngadalshëm. 1241 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Ngadalësoni. 1242 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Ngadalësoni. 1243 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -[oficeri 1] Policia! -[oficeri 2] Duart lart. 1244 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -[oficeri 1] Tregohuni. -[oficeri 2] Dilni jashtë. 1245 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Kemi dy dhoma këtu. Kontrolloni ato. 1246 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 - Teli i nxehtë! -[ulëritë] 1247 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Yippee! 1248 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Jepi një puthje babit. 1249 01:13:19,104 --> 01:13:21,356 [të dy duke qeshur] 1250 01:13:22,982 --> 01:13:24,651 [Nusja merr frymë e dridhur] 1251 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -Trokitni, trokisni. -Kush eshte aty? 1252 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Palbani. -Palper kush? 1253 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Pantalup" me mua. 1254 01:13:34,077 --> 01:13:36,412 [të dy gjëmojnë] 1255 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Kam disa! Kam marrë pak ar! 1256 01:13:46,881 --> 01:13:49,175 [të dy marrin frymë rëndë] 1257 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 [të dy duke qeshur] 1258 01:13:59,894 --> 01:14:01,771 [rënkim] 1259 01:14:12,323 --> 01:14:14,200 [klikon gjuhën, psherëtin] 1260 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 [spiker lajmesh] Nga Penthouset e Park Avenue 1261 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 në bodrumet rrënjë të Maine rurale, 1262 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...revolucioni është duke u zhvilluar. 1263 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 I nxitur nga një përbindësh pa emër, 1264 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 gra kudo kanë lyer fytyrat e tyre 1265 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 dhe duke dalë në rrugë. 1266 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 “Sulmi i trurit” është i tyre britma luftarake e çuditshme dhe joshëse. 1267 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Sulmi në tru! 1268 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 - Dreq këtë mut! Sulmi në tru! -[të shtëna me armë] 1269 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Sulmi në tru! Sulm i ndyrë truri! 1270 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Sulmi në tru! 1271 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 [të shtënat me armë vazhdojnë] 1272 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 dreqin! 1273 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Sulm i ndyrë truri! 1274 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 dreqin ju! 1275 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Sulmi në tru! Sulmi në tru! 1276 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Sulm i ndyrë truri! 1277 01:15:13,927 --> 01:15:15,637 [rënkon] 1278 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, shiko çfarë gjeta. [rënkon] 1279 01:15:21,059 --> 01:15:24,312 [imiton përtypjen] 1280 01:15:29,150 --> 01:15:30,777 [të dy rënkojnë] 1281 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Si është familja, Klajd? Annette është mirë? 1282 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Po zoti Lupino. faleminderit. 1283 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Ata janë të mirë. 1284 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Dhe kam dëgjuar se keni një pjatë të këndshme anësore gjithashtu. 1285 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 -[Klajdi qesh] - E shijshme. 1286 01:15:51,172 --> 01:15:52,590 [Xhejms dhe Lupino qeshin] 1287 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Jo më shumë, zotëri. 1288 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Është shumë në shtëpi me fëmijën, 1289 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 kështu që nuk mund të gjej vërtet kohë. 1290 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Hajde, Klajd. Nuk është vetëm fëmija 1291 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 që ka nevojë për një gjizë të bukur për të thithur herë pas here, a? 1292 01:16:04,727 --> 01:16:05,979 [të gjithë qeshin] 1293 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 [Lupino] Po. Por ju jeni me buzë të lirshme 1294 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 kur të thith karin, 1295 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 hë, fytyra e bebit? Hmm. 1296 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Bëhem pak nervoz 1297 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 kur flet një mollë për të kënduar për darkën e saj. 1298 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Biseda me kanarinë dhe të ngjashme. 1299 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Duke thirrur emrin tim para një gjakderdhjeje. [përqesh] 1300 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Kjo është me shije të dobët. 1301 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 [Lupino] Ida Bolinski. 1302 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Ajo di shumë më tepër seç duhet. 1303 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Ajo ishte gjithmonë një tela e gjallë, kjo. 1304 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Komisioneri do t'ju tregojë ku po i bisht. 1305 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Kujdesuni për të. 1306 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 [përqesh] Zotëri, ne u kujdesëm për të. 1307 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 [qesh] Nuk duket kujdeset për mua. 1308 01:17:05,621 --> 01:17:07,332 [Lupino dhe James qeshin] 1309 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 [Lupino] Huh? 1310 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -Është. [qesh] - Hmm. [qesh] 1311 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 - Të gjitha të kujdesura. -Mmm. 1312 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Asgjë për t'u shqetësuar, shef. E vendosëm në një vrimë. 1313 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 -[Lupino qesh] - [James qesh] 1314 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Oh! [qesh, imiton të shtënat me armë] 1315 01:17:23,431 --> 01:17:26,100 -[grykë, merr frymë me dridhje] -[trokitje e enëve të tavolinës] 1316 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Cili është emri i foshnjës, Clyde? 1317 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Uh, foshnja? Është Frank, zotëri. Është Franklin. 1318 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 -[Lupino] Një emër i mirë. -Po. 1319 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 -[Lupino] Klajdi. -Uh-hh? 1320 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Prisni gjuhën e saj. 1321 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 - Do ta doja si kujtim. -Mm-hmm. 1322 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 [Klajdi] Oh. [qesh] 1323 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Faleminderit zotëri. 1324 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 [Lupino] Dhe dërgo dashurinë time për gruan tuaj të dashur ... 1325 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 - Sigurisht, zotëri. -...Aneta. 1326 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Wow, wow. Annette, a? 1327 01:18:15,650 --> 01:18:18,778 [dera hapet, mbyllet] 1328 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 [Wiles] Gjashtëmbëdhjetë vrasje kopjuese 1329 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 në dy javë, dhe federatat duan t'i fiksojnë ato 1330 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 të gjitha mbi të. 1331 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Ata thjesht po shkumojnë në gojën e ndyrë. 1332 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Shtatëmbëdhjetë. 1333 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 E vetmja që kanë mbi të është polic në Criterion, 1334 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 dhe kjo ishte vetëmbrojtje. Nuk ka pyetje. 1335 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 [Myrna] Vetëmbrojtje? 1336 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Ajo po drejtonte armën tek një oficer policie. 1337 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Ajo nuk u përpoq të vriste askënd. 1338 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Ajo thjesht po fliste. Ajo po fliste. 1339 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 E dini, ju prishni status quo-në, 1340 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 dhe ata janë të ndyrë me ju. 1341 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Uau. A po mendoni për ti bashkohesh lëvizjes? 1342 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 E gjithë bota është në zjarr mbi një grua kriminele. 1343 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Po i ndez ato. 1344 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Imagjinoni sikur ata të entuziazmohen me këtë 1345 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 një astronaute e zonja ose një kirurge e trurit. 1346 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Ose një zonjë detektive. 1347 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Ose një zonjë detektive. 1348 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Oh. Po. 1349 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 -Tuché. -[klikon gjuhën] 1350 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Ata u pikasën mbrëmë në një panair qarku, 1351 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 vetëm jashtë Fredonia, Nju Jork. 1352 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Janë rreth katër orë nga këtu. 1353 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 [psherëtin] Dreq. Në rregull. 1354 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Ku dreqin është kravata ime? 1355 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Ajo të shikoi drejt në atë festë. 1356 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Keni një parandjenjë tjetër? 1357 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Sikur të ishit miq të vjetër. 1358 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 E dini, shumë zonja me shiko keshtu. 1359 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Edhe ata që nuk i kam takuar ende. 1360 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 e di. 1361 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Mbaje kokën në lojë, Detektiv. 1362 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Unë jam mirë. Hej. Unë jam i madh. 1363 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Ku shkuam më pas? 1364 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger na do në Nju Jork. 1365 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Por unë kam një ide tjetër. 1366 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Sigurisht që po. 1367 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 [klikon gjuhën] Vjelja e muajit të mjaltit. MGM, 1931. 1368 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentaki. 1369 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Ushtari Këndues. 1370 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Kjo është e hershme. 1371 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, kur ai kishte një kontratë të shkurtër 1372 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 me fotografitë e shekullit të 20-të. 1373 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Pastaj kemi Heartbreak Holiday, 1931. 1374 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Kansas City. 1375 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, apo Kansas City, Misuri? 1376 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1377 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Çdo qytet që ata kanë goditur gjatë dy javëve të fundit 1378 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 ka diçka për të bërë me një foto të Ronnie Reed. 1379 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Tani ata janë parë në pjesën e sipërme të shtetit. 1380 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Çfarë do të thotë? 1381 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Ata duhet të shkojnë në Ujëvarat e Niagarës. 1382 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Pse? 1383 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Dasma me armë gjahu, 1929. MGM. 1384 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Goditje e madhe. Ata madje bënë një vazhdim në 1933. 1385 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Oh, po? si ishte? 1386 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 E tmerrshme. E tmerrshme. 1387 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Ju jeni një sekretar i dreqit. 1388 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 - Xhejk? -Po? 1389 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Nëse i marrim, Unë dua emrin tim në këtë. 1390 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Epo, kjo nuk varet nga unë. 1391 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Por ju e dini këtë. 1392 01:21:07,029 --> 01:21:09,574 -[Burimi i borisë së makinës] -[Grohem Frank and The Bride] 1393 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 - Ujëvara e Niagara, fëmijë! -[Frank bërtet, qesh] 1394 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Po! Uu! -Mrekullia e tetë e botës! 1395 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Veilja e nusërisë, e quajnë. 1396 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 Është e pabesueshme. 1397 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Ju keni qenë? 1398 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Eh, vetëm në filma. 1399 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Por është propozimi më romantik 1400 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 në historinë e Hollivudit. 1401 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Dasma me armë gjahu. 1402 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Ishte romantike e jona? 1403 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 - Oh, ishte ... -Ti e di që nuk më kujtohet. 1404 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 [nuhat] Hmm? 1405 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Propozimi ynë? 1406 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Ishte sublime. 1407 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Sublime. 1408 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Më thuaj. -Oh, Zoti im. Ne po vozisnim. 1409 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 - Unë isha duke vozitur. -Gjithmonë. Gjithmonë. 1410 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 Dhe ti ishe i vrenjtur dhe me humor. Nuk e dija pse. 1411 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Unë thjesht po përpiqesha të të bëja të qeshësh, 1412 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 dhe ju nuk do të lëvizni. 1413 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Asgjë. Pa shaka të pista, asgjë. 1414 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 Dhe pastaj u kthyet nga unë dhe më tha: 1415 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "A nuk dëshiron kurrë të martohesh, Frankie?" 1416 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 Dhe unë thashë: "Oh... po." 1417 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Sigurisht që dua të martohem, fëmijë." 1418 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 Dhe pastaj futa brenda xhaketës time, 1419 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 ku kisha mbajtur një unazë. Për javë të tëra. 1420 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Me një rubin të madh. [qesh] -Po. Një rubin i madh. Po. 1421 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 Dhe ti po thoshe, 1422 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Jo, jo, jo, jo, jo." Sepse po qante, 1423 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 nuk deshe te ishte keshtu. 1424 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Por unë thashë: "Mos thuaj jo". -"...jo, fëmijë." 1425 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 -"Mos thuaj jo, Pretty Penny." -[qesh] 1426 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 [psherëtij] 1427 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 Dhe pastaj thashë po. 1428 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 po! Po, e ke bërë! 1429 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Oh, Zoti im, po. 1430 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 - Unë i thashë "Po, po!" -Po! 1431 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Po!" 1432 01:22:56,055 --> 01:22:57,723 [të dy duke qeshur] 1433 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Zakonisht kështu shkon. 1434 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 [Nusja] Dhe pastaj çfarë? 1435 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 [Frank] Pastaj kishim... 1436 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 shampanjë. 1437 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 Dhe goca deti. 1438 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Operta? Vërtet? -Po! 1439 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Ti ishe djall për gocat e detit. 1440 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Nuk mund të ngopeshit me karavidhe. 1441 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Nuk ju kujtohet? 1442 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Shkuam në atë vend të vogël buzë detit. 1443 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Epo, çfarë ndodhi me unazën? 1444 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Oh, duhej ta lënim peng 1445 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 për të paguar për gocat e ndyra. 1446 01:23:27,211 --> 01:23:28,921 [të dy duke qeshur] 1447 01:23:29,004 --> 01:23:30,506 -[sirenat e policisë vajtojnë] -[grykë] 1448 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Çfarë, a është gjithçka në rregull? Çfarë po ndodh? 1449 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -Nuk e di. -[psherëtij] 1450 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 Huh? Çfarë... Çfarë të bëjmë? 1451 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 nuk e di. Ai dëshiron që ju të ndaloni. 1452 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Ndalo? -Po, ai do që të ndalosh. 1453 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Ndalo. Ndalo. Ndalo. Ndalo! -Mirë, jam fu... Duke u ndalur. 1454 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 [Nusja] Oh, mut. 1455 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Huh? çfarë të bëjmë? 1456 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Thuaji se jam i sëmurë. 1457 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1458 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Thuaji se jam i sëmurë. Ji mirë me të. 1459 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Të jesh mirë me të? 1460 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Hia, zonjë. 1461 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 E keni idenë se sa shpejt po shkonit? 1462 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Jo, zotëri. 1463 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Kështu që unë mund të vendos çdo numër Dua në biletë, atëherë? 1464 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Unë jam vetëm shaka. [qesh] 1465 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Licenca dhe regjistrimi, ju lutem. 1466 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 A e dini se çfarë ju duhet për të hapur 1467 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 një gocë deti të ngushtë? 1468 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Çfarë? 1469 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Pak midhje. 1470 01:24:29,273 --> 01:24:30,733 [Nusja qesh] 1471 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Edhe unë thjesht bëj shaka. 1472 01:24:34,195 --> 01:24:36,489 [të dy qeshin] 1473 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Ju keni një gojë të pistë. 1474 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 [qesh] Unë mendoj se po. 1475 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Ai është në rregull? 1476 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Po, ai është, uh... ai është i sëmurë. xhaxhai im. 1477 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Oh. Na vjen keq për këtë. 1478 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Licencë, ju lutem. 1479 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Nuk e keni licencën tuaj? 1480 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -Jo. -[scoffs] 1481 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 What's your name, ma'am? 1482 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 It's Ginger Rogers. 1483 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Unë jam vetëm shaka. Përsëri. 1484 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelope Rogers. 1485 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Penny e bukur". 1486 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Do të më duhet të të kem ty step out of the car. 1487 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Duart mbi kapuç, ju lutem. Zonja. 1488 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 A jeni ju, um... Ejani këtu. 1489 01:25:51,814 --> 01:25:53,232 [qesh] 1490 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 A mundem? 1491 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Do you like poetry? 1492 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Sigurisht. 1493 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Dikur ishte një konteshë e Bray, 1494 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 Dhe ju mund të mendoni se është e çuditshme kur them 1495 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Kjo përkundër stacionit të lartë 1496 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Rank and education 1497 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Ajo gjithmonë shkruante "cunt" me një K. 1498 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Gotcha. [qesh] apo jo? 1499 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Dëshironi një tjetër? 1500 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 [Mary Shelley] Trokit, trokis. 1501 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Ku e ke përleshjen, vajzë? 1502 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Ku e ke inatin? 1503 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Mendova se ishe një përbindësh. 1504 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 [polici] ... ishte shkruar, "Ky trup në shitje." 1505 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 Dhe pas saj Për hir të të verbërve... 1506 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Sa e sjellshme, sa e sjellshme... 1507 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Ishte i njëjti informacion 1508 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 në Braille. [qesh] 1509 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Uh... 1510 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 -Kam një tjetër. -Do të preferoja të mos. 1511 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Vetëm një tjetër. 1512 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Dikur ishte një minator me emrin Dave 1513 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Kush mbante një kurvë të vdekur në një shpellë. 1514 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Kur u pyet: "A ka marrë ajo erë?" 1515 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 - Ai u përgjigj: "Çfarë është ai" - -[të shtëna me armë] 1516 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 [të dy rënkojnë] 1517 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Dikush duhet prere gjuhën e ndyrë. 1518 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 [Nusja bërtet] 1519 01:27:40,673 --> 01:27:42,675 [rënkim i mbytur] 1520 01:27:58,607 --> 01:28:01,068 -[ulërimat] -[rënkim i mbytur] 1521 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 [pështyn, merr frymë rëndë] 1522 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Po, po. Jo, faleminderit zoti Lupino. 1523 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Komisioneri më tha tashmë. 1524 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Asgjë për t'u shqetësuar. 1525 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 [kalimtar] Hajde. [qesh] 1526 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 [Myrna] Dikush në treg për një nuse? 1527 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Mendoj se duhet të marrim një aksion në Kinema Dome. 1528 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Nëse e godasin, do të ishte filmi i tyre i gjashtë në dy javë. 1529 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Absolutisht. -Kush nuk i pëlqen një film 1530 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 pas një vrasjeje të dyfishtë? 1531 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 A jeni përsëri i uritur? Duhet Të marr diçka për të ngrënë? 1532 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Unë jam në rregull. Unë jam mirë. Unë thjesht do të dal. 1533 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Shkoni për një shëtitje. Merr pak ajër të pastër. 1534 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Duket si shi. 1535 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Po, do të takohemi në kinema. 1536 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 [luhet muzika e tensionuar] 1537 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Vrasja e kohës. Unë po vras ​​kohën. une jam... 1538 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Duke vrarë, duke vrarë kohën. [grimë] 1539 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Zot, ai zë. Mary, të lutem mund të ndalosh? 1540 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Nuk duroj dot më. - Provoni dhe merrni frymë. 1541 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Unë jam shumë i uritur. 1542 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 A mund të marrim një viç të pjekur ose një suey? 1543 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Po. Do të të marr diçka, të premtoj. 1544 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Ndjehem sikur do më bie të fikët. 1545 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 - Mundohuni të merrni frymë. -[merr frymë thellë] 1546 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 - Jashtë. -Kam uri. 1547 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Në rregull. 1548 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 [spiker radio] Gehringer dhe Manush 1549 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 zbresin në të dytin dhe të tretën. 1550 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 Në të tretën dhe të dytën respektivisht. 1551 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Pastaj Jimmie Foxx vjen dhe godet jashtë. 1552 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 I shtyrë nga Carl Hubbell. Tani kalojmë në pjesën e dytë 1553 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 të radhëve të para. Tom Manning. 1554 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Ia nxora gjuhën atij njeriu? 1555 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 nuk e di. 1556 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Ia nxora gjuhën atij njeriu? 1557 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 nuk e di. 1558 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 I rridhte gjak në mjekër. 1559 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Është shumë. 1560 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mari, nuk e dua këtë. 1561 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 po revoltohem. 1562 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Ju nuk jeni. 1563 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Jo, jo, jo. 1564 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Kryengritje. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Kryengritje. 1566 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Shpërthim. 1567 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Grusht shteti. -Peni, prit. 1568 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 po revoltohem. 1569 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Po revoltohem. -Peni. 1570 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 -Peni, jo! -[gritje] 1571 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 -[të shtëna me armë] -Hakmarrja, kokat apo bishtat, 1572 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 jashtë binarëve. 1573 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Nuk doja asnjë nga këto. 1574 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 - Mirë. -Çfarë do? 1575 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Ju dëshironi të shkoni në një nga ato kapelat e dasmave? 1576 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Po. -Në korridorin e mesëm? 1577 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Po! -Atëherë keni disa goca deti pas? 1578 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 I preferuari im. 1579 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 goca deti? 1580 01:31:23,812 --> 01:31:24,813 [qesh] 1581 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, a isha edhe unë i njëjti para aksidentit? 1582 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 -[ gjela me armë] -Hë? 1583 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Peni. -A isha i njejti 1584 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 para aksidentit? 1585 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Ti ishe i njejti. 1586 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 E njëjta gjë? 1587 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 E njëjta gjë përveç Unë nuk kisha vrarë njeri. 1588 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 -[Wiles] Ida! -[të shtëna me armë] 1589 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 -[Frank] Hajde. -Ida! 1590 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Është Jake. Është Detektiv Wiles. 1591 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 -[Nusja] Ndalo. Ndalo. - Dua të ndihmoj! 1592 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 - Ndaloni së ecuri! Ndaloni së ecuri! -Hajde! 1593 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 [Wiles] Në rregull. Në rregull. 1594 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Ata po vijnë për ju. 1595 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 - Më lër të ndihmoj. -[merr frymë me dridhje] 1596 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Më lejoni t'ju ndihmoj. e di ti nuk doje asgje nga keto. 1597 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 [Frank] Penny. 1598 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 -[Wiles] Ida. -Peni. 1599 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. -[Frank] Hajde. Hajde. 1600 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 -[Wiles] Jam unë! -[Frank] Kush është ky? 1601 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 I qetë. Qetë! 1602 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, të futa në këtë. 1603 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 une jam... 1604 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Ky është faji im dhe jam i sëmurë prej tij. 1605 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Unë ju njoh. 1606 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 po. Ida. 1607 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 -Unë jam një frikacak... -[Frank] Hajde, Penny. 1608 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...dhe më vjen shumë keq. 1609 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Ju lutem... 1610 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Peni. -[Nusja] Qëndro aty! 1611 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 - Ndalo! Ndalo! -Mos gjuaj! Mos gjuaj! 1612 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Mos gjuaj! Mos gjuaj! Ndalo! 1613 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Ndalo! 1614 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1615 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida? -Ida? 1616 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1617 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 “Ida” më tepër është quajtur ndryshe. 1618 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Polic i shtrembër! 1619 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 -Këmbë e sheshtë! -Hajde. 1620 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Mos i qij dëshmitarët, detektiv! 1621 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 -Gabim fillestar! -Hajde. 1622 01:33:02,536 --> 01:33:04,162 [Wiles rënkon] 1623 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Kush ishte ai? -[sirenat e policisë në distancë] 1624 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 nuk e di. 1625 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Ju nuk e dini. 1626 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1627 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Për çfarë i vinte kaq keq? 1628 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 E qitët? E qitët? 1629 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 nuk e di. nuk e mbaj mend. 1630 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Ju nuk mbani mend. 1631 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 A ishte ai kaq i harruar, apo ishte një nga një turmë e madhe? 1632 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Dreq! Dreqin! -Hë? 1633 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Ata janë të gjithë të mbyllur. 1634 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Ose më mirë të qëndroni me detektivin tënd, Ida? 1635 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, të lutem. 1636 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Mos më bëj të qesh. 1637 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Unë do të preferoja të mos. 1638 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Mendoj se lypësit nuk munden bëhuni zgjedhës, Frankenstein. 1639 01:34:10,854 --> 01:34:13,315 [policia po bisedon në mënyrë të paqartë] 1640 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Sanduiç me vezë, djathë shtesë, proshutë shtesë. 1641 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 faleminderit. 1642 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Na vjen keq për këmbën tuaj. 1643 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Ajo duhet të kishte synuar pak më lart. 1644 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Jeni i dashuruar me të? 1645 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Dashuria për zogjtë. 1646 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... [qan] 1647 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -A je mire? -Më falni. 1648 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 - Më fal, unë... -Cfare eshte? 1649 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 me vjen keq. 1650 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Mendova se ajo kishte vdekur. 1651 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 [Nusja] Po ndihem goxha e lodhur. 1652 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Mund të më duhet të mbyll sytë për një minutë, Frank. 1653 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 A është ky emri juaj? 1654 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Çfarë është ajo? 1655 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Është Edvini? 1656 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 -Bak? -[Frank psherëtin] 1657 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Apo Fredi? [qesh] 1658 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 A gënjen edhe për këtë? 1659 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Thuaj, nga je, Edi, a? 1660 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Meksika? 1661 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Poli i Veriut? 1662 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Ju jeni një vrimë e zezë e ndyrë. 1663 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 [Wiles] Ajo ishte pjesë e çështjes Lupino. 1664 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Ajo dhe një grup vajzash të tjera, 1665 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 duke punuar si shoqërues, duke dalë me djemtë më të mirë të Wall Street, 1666 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 gangsterë disa prej tyre. Vetëm duke pirë shampanjë 1667 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 dhe duke mbledhur në heshtje të gjitha detajet e vogla. 1668 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 Dhe pikërisht kur ishim gati për të marrë djalin, 1669 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 vajzat ishin thellë, 1670 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 e mbyllën çështjen. 1671 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 E dini, kur ajo dëgjoi ishte hedhur, 1672 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 ajo erdhi nga zyra ime. 1673 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Ishte vonë. 1674 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Ajo ishte vetëm një fëmijë, ajo ndoshta nuk ishte as njëzet, 1675 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 por gjëja e kishte ndezur vërtet. 1676 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupino po vraponte të gjitha llojet e mutit të tmerrshëm. 1677 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Ajo tha se do të bënte gjithçka që të mos bjerë. 1678 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 Dhe më kishte ndezur edhe mua. 1679 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Kështu që ju keni fjetur me të. 1680 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Po. -Pra çfarë? 1681 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Po. 1682 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 A i detyrove ata të hapin çështjen? 1683 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Jo, nuk varej nga unë. 1684 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Por u përpoqët? 1685 01:36:21,985 --> 01:36:23,236 [qesh] 1686 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Në rregull. 1687 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 Unë shoh. 1688 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Mendoj nëse do të doja martohu, do të doja... 1689 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 nëna ime të jetë atje. 1690 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Babai im, nëse është pranë. 1691 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1692 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1693 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Tani nuk jam asgjë. 1694 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 I fshirë. 1695 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Kështu ju pëlqejnë femrat tuaja? 1696 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Po. 1697 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 Unë mendoj... 1698 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Unë mendoj se kjo është ajo. 1699 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Thjesht më trego ku mund të të lë. 1700 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 A është mirë këtu? 1701 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Një vajzë tjetër ne punonim me, ajo ishte diçka tjetër. 1702 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Ajo ishte aq... 1703 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 dreq i zgjuar. 1704 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Ajo u etiketua, 1705 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 - dhe ata e gjetën atë - -Pa gjuhën e saj. 1706 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Unë jam vetëm një polic i shtrembër. 1707 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Ajo ka të drejtë, unë... unë jam. 1708 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Unë jam një lajm i keq. Unë thjesht bëj atë që më thonë. 1709 01:37:42,148 --> 01:37:43,692 [gërhit] 1710 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Oh, Myrna... 1711 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Unë, uh... E kam thirrur tashmë shefin. 1712 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Po jap dorëheqjen me kusht Unë mund të zgjedh zëvendësimin tim. 1713 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 -[mbytje, gërmim] -[Nusja] Çfarë është ajo? Huh? 1714 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 Është... Nuk është asgjë. Nuk është asgjë. 1715 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Thjesht më rrëzoi erën. 1716 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Prit, ajo të qëlloi. Polici? - Jo, nuk është ashtu. 1717 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Nuk po merr frymë siç duhet. -Filloi kur the 1718 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 që po largoheshe. 1719 01:38:16,433 --> 01:38:18,476 [duke marrë frymë thellë, duke gërmuar] 1720 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Me vjen keq. -Nuk je i prerë për këtë. 1721 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Nuk mund të shkojmë në spital. 1722 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Jo, jo spitali. 1723 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 E di ku dëshiron të shkosh, Frank. 1724 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 [oficer policie] Zotëri, ne kemi një drejtues. 1725 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Duket sikur ndaluan në një pikë karburanti 1726 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 jashtë Garrett, Indiana. Plymouth me ngjyrë kremi. 1727 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 - Le të shkojmë. -Kemi numra targash. 1728 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 -Ne kemi... -Myrna. 1729 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Mos i lini ta vrasin. 1730 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 Dhe mos pini shumë duhan. 1731 01:38:48,340 --> 01:38:49,633 [qesh] 1732 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 [Klajdi] Po, po. 1733 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Absolutisht. Absolutisht, zoti Lupino. 1734 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Nuk ka më vonesa. 1735 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 e kuptova. e kuptova. Në rregull. 1736 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Tani, unë nuk i gjykoj njerëzit, 1737 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 por kur ata duken si dikush që njoh... 1738 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 - arsyetim - -...Përpiqem të kujtoj. 1739 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 Dhe kishte një mbresë në kokën e tij, 1740 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 dhe ky fëmijë kishte një mbresë, të njëjtën mbresë. 1741 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -Dhe une-- - Ai kishte qenë në një llogore. 1742 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 - Çfarë lloj mbresë ishte ajo? -Ishte një mbresë llogore. 1743 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 - Mori një bajonetë në kokë. -Nga e di ti këtë? 1744 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Unë isha në llogore me të. 1745 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Ai mori një bajonetë në kokë. 1746 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 Dhe mbaj mend që mjekët e qepën atë. 1747 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Më falni, zonjë. 1748 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Mund të më thoni ku mund të gjej 1749 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 një kinema këtu? 1750 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 [dëshmitar] ...mund të ketë qenë i njëjti person. 1751 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Ne do të ankorojmë në Algjer në mëngjes. 1752 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 po. 1753 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 [Ronnie] Sergei do të të presë. 1754 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 [aktorja] Dhe Margot për ju? 1755 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 [Ronnie] Po. 1756 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 [aktorja] Unë mendoj se kjo të përket ty. 1757 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Asi i pestë në paketën tuaj. 1758 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Unë kurrë nuk kam thënë se jam shenjtor. 1759 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Shën nuk është ajo që kërkoja. 1760 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 A mund të kemi një kërcim të fundit? 1761 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Do të doja edhe një suvenir. 1762 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -Z. Kallamishte. -[Luhet "Mëkati im"] 1763 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 [Ronnie] ♪ Ndoshta është më e mira Se ne e kemi kaluar ♪ 1764 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Pushime zemërthyerje. 1765 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ Në çfarë na çoi? ♪ 1766 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Ti e di që duhet të shkoj në rrugë. 1767 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1768 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Nuk ka pasur asnjë aksident. 1769 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Gjithçka që bëmë... 1770 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 e bëmë me qëllim. 1771 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Nuk të kam njohur kurrë. 1772 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Unë kurrë nuk e kam njohur nënën tuaj, miqtë tuaj. 1773 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Ne kurrë nuk bëmë dashuri. 1774 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Nuk ke pranuar kurrë të martohesh me mua. 1775 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Të gjetëm në varrin e një të varfëri. 1776 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Sa e bukur dhe e vdekur. 1777 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 I vdekur? 1778 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Po. 1779 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 nuk e kuptoj. 1780 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Uh, po vdisja nga vetmia, 1781 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 dhe nuk do të mbijetoja. 1782 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Epo, çfarë bëre, Frank? 1783 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Ne ju gërmuam. 1784 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Nga toka. 1785 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 Dhe ne ju kthyem në jetë. 1786 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Kush e bëri? 1787 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Eufroni, të kujtohet? 1788 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Çfarë? Zonja me çelësat në Çikago? 1789 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Dr Eufronious. 1790 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 -A mund ta bëjë atë? -Ajo është një gjeni. 1791 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 [Nusja] Epo, çfarë bëri doni me një vajzë të vdekur? 1792 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 [Frank] Unë jam i njëjti. 1793 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Lindur nga të vdekurit. 1794 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Të ringjallur. 1795 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 A nuk janë të gjithë? 1796 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Nr. 1797 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 ke te drejte. Unë jam një vrimë e zezë. 1798 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ Dhe duke u dorëzuar Për hijeshitë tuaja… ♪ 1799 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Nuk më njihje. 1800 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Nuk më njihje. 1801 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Nr. 1802 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 E dini çfarë është qesharake? 1803 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Ndjehem sikur të kam njohur gjithmonë. 1804 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1805 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ ... tani ♪ 1806 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1807 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ Dhe dashuria juaj ka mbaruar gjithashtu ♪ 1808 01:42:14,629 --> 01:42:15,547 [rishikon] 1809 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 [Frank] Ida! 1810 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 [filmshikues] Hesht! 1811 01:42:19,926 --> 01:42:21,761 [Nusja rënkon, kollitet] 1812 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Por mëkati im Është e njëjta gjë ♪ 1813 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Unë jam ende i dashuruar me ty ♪ 1814 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Unë jam një përbindësh. 1815 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Po. 1816 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Kështu jam edhe unë. 1817 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, nuk dua të të lë të shkosh. 1818 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? Nuk mendoj se është më emri im. 1819 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Le të gjejmë një të re. Le të fillojmë nga e para. 1820 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Po, një emër i ri. -Po. 1821 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 po. po! 1822 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Nusja. 1823 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Oh. 1824 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Unë e dua atë. 1825 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Oh, më pëlqen shumë. 1826 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Kështu edhe unë. 1827 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Nusja. 1828 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Nuk dua t'ju fshij. 1829 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Është mendja jote që e dua. 1830 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Nusja. 1831 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Jo "derisa vdekja të na ndajë". 1832 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Të dua deri në fund të kohës. 1833 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Sepse ne ishim të vdekur në fillim. 1834 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 Unë ju dua. 1835 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 Unë ju dua. Unë ju dua. 1836 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 Nusja, 1837 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 do martohesh me mua? 1838 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Oh, Frankie. 1839 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Nuk mund të më ndjesh mua ashtu siç të ndjej unë? 1840 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Unë nuk jam nusja e askujt. 1841 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Unë do të preferoja të mos. 1842 01:43:59,984 --> 01:44:01,235 [qesh] 1843 01:44:01,319 --> 01:44:04,072 [të dy duke qeshur] 1844 01:44:05,323 --> 01:44:07,408 -[të shtëna me armë] -[Nusja pëshpërit] 1845 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Jo! 1846 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Armë poshtë! Lësho armën! 1847 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 -[luhet muzika e zhytur në mendime] -Kthehu! 1848 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Zonjë, ju lutem ngrini. 1849 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Mos lëviz. 1850 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 - Frankie. -Mbaje zjarrin. 1851 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Për çfarë duhej ta bënit këtë? 1852 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 - Frankie, hajde. Duhet te shkoj... - Hidhe armën. 1853 01:44:28,096 --> 01:44:29,472 -[të shtëna me armë] -[Nusja bërtet] 1854 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Prit, a do të... do të më qëlloni? Huh? 1855 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 - Hidhe armën! -Do t'i qëlloni të gjithë? 1856 01:44:34,978 --> 01:44:36,479 [gulçim] 1857 01:44:47,782 --> 01:44:49,701 [sirena e policisë që vajton] 1858 01:44:59,377 --> 01:45:01,754 [gulçim] 1859 01:45:15,309 --> 01:45:16,436 [të shtëna me armë] 1860 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Oh, dreq. 1861 01:46:13,034 --> 01:46:16,037 [sirenat e policisë veniten në distancë] 1862 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Trokitni, trokisni. 1863 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Kush është atje? 1864 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Nusja. 1865 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Nusja kush? 1866 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Vetëm nusja. 1867 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Po, kjo është mirë. 1868 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 Kjo është shumë e mirë. 1869 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Jo Ida, jo Penny e bukur, 1870 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 jo Nusja e Frankenshtajnit. 1871 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Nusja. 1872 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 Kjo është mirë. 1873 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 Kjo është ajo që ju jeni. 1874 01:47:23,271 --> 01:47:24,522 [pastron fytin] 1875 01:47:46,919 --> 01:47:48,963 [bie zilja e derës] 1876 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 [Greta] Oh, Zot. 1877 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Frank? 1878 01:48:19,202 --> 01:48:20,411 [grykë] 1879 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Oh, Frank. 1880 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Ne do të kemi nevojë për shkallën termometrike. 1881 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Do të ketë një emetim i rrezatimit Penrose. 1882 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Avullimi tashmë ka filluar. 1883 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, të lutem, termometri. 1884 01:48:35,551 --> 01:48:37,553 [luhet muzika e tensionuar] 1885 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 [Nusja] Ai do të jetë mirë, apo jo? 1886 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 [Eufronious] "Mirë"? 1887 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Ai ka vdekur. 1888 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Po, por do ta bësh ta kthejë në jetë. 1889 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Nr. 1890 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Epo, çfarë po bën? 1891 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Unë jam duke regjistruar emetimin e rrezatimit. 1892 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Ai është një singularitet shkencor. Unë jam duke bërë punën time. 1893 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Është... Kanë kaluar disa orë. 1894 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Erdha direkt këtu. 1895 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Nuk do t'i tregoj askujt. 1896 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Unë do... do... do ta bëj. 1897 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Më trego si ta bëj. Unë mundem... Unë mund të bëj gjithçka. 1898 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 Është e pamundur. 1899 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 [Nusja] Doktor, ju nuk keni pse të luani budallenj. 1900 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Ai më tha gjithçka. është në rregull. 1901 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Nuk e desha... Nuk e desha këtë. 1902 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Unë as nuk e doja atë. isha i vdekur. 1903 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 I vdekur. Kjo ishte për mua. 1904 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 isha mirë. Ti... E bëre këtë. 1905 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Ju e bëtë këtë, doktor. 1906 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Unë nuk e kërkova këtë. Unë nuk kam kërkuar asgjë. 1907 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Çdo gjë! 1908 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Ju lutem, a mund të më ndihmoni? 1909 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Më ndihmo tani, doktor, të lutem. 1910 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Ndihmë. 1911 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 A mundet kjo... ndonjë... Mund të më ndihmojë dikush, ju lutem? 1912 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 A mund të më ndihmojë dikush? 1913 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Maria? 1914 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 eshte... 1915 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, plot inat. 1916 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, plot inat. 1917 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Kaq shumë inat. 1918 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Po unë? 1919 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Edhe unë! Unë! 1920 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Edhe unë! 1921 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 Është qorrsokaku i hakmarrjes. 1922 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Unë dua ... Unë thjesht dua ... 1923 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 aq shumë. 1924 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 Është e frikshme. 1925 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Ju e doni atë. 1926 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 [thith ashpër] Deri në fund të kohës. 1927 01:51:14,835 --> 01:51:17,380 [duke qarë] 1928 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Kisha romancën e shekullit. 1929 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Epo, ishte shekulli i kaluar. 1930 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 Gjergjit. Gjergji im. 1931 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Ai ishte... befasues. 1932 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Askush nuk do ta prekte punën që po bënim, 1933 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 kështu që ne eksperimentuam me njëri-tjetrin. 1934 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Relativiteti dhe njëkohshmëria. 1935 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Zgjerimi i kohës. 1936 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Grumbullime në lakimin e hapësirë-kohës. 1937 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Por nuk funksionoi. 1938 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Ndoshta shkuam shumë larg. 1939 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Një fije floku dhe ai ishte zhdukur. 1940 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Kështu që e ktheva. E dija si dhe e bëra. 1941 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -Ishte e jashtëzakonshme. -[Eufronious] Jo. 1942 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Ai nuk më kujtoi mua. 1943 01:52:10,808 --> 01:52:13,060 [biseda e radios policore] 1944 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 [Eufronious] Ai ishte jashtë. 1945 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Ai ishte pak jashtë. 1946 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Nuk e gjente mendjen. 1947 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 I theu zemrën. 1948 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Pra, 1949 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 une... 1950 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Më duhej ta ulja. 1951 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Epo, unë jam pak jashtë. 1952 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Ndoshta duhet të më ulësh. 1953 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 [Eufronious] Ne donim të shkatërronim 1954 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 atë që shkencëtarët e quajtën "një gjeometri e sjellshme." 1955 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Pika në të cilën të gjithë ligjet e njohura pushojnë së vlefshmi. 1956 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Ne donim të shihnim një gjeometri të pabindur. 1957 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Ne donim të dinim se si do të dukej. 1958 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Epo, si duket? 1959 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Duket si ju. 1960 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Me fal... 1961 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Hej. 1962 01:53:06,989 --> 01:53:07,990 [të shtënat me armë vazhdojnë] 1963 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Jo, jo, jo, jo! 1964 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Jo! - Ata kanë një armë! 1965 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 [Rreshter] Hapni zjarr! 1966 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Më jep një sekondë. [rënkon] 1967 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Largohu nga rruga! 1968 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Zbrisni! Zbrisni! 1969 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 [Myrna] Ndal! Ndaloje! 1970 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Armët poshtë. Ky është një urdhër. 1971 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Ndalo! Ndalo! 1972 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Ndaloni të shtënat. 1973 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Ata kanë vdekur. Ata kanë vdekur. 1974 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 I vdekur. Nuk e sheh? Ata janë të vdekur. Ka mbaruar. 1975 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Doktor. 1976 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Ku është rreshteri? -Zonjë. 1977 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Rreshter. 1978 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Këta burra na duhen jashtë duke mbrojtur perimetrin. 1979 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Ka pasur shumë interes në këtë rast, siç e dini. 1980 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Le t'i lëmë këto zonja të vishen 1981 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 dhe unë do t'i çoj ato stacioni për marrjen në pyetje. 1982 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Mund ta pastrojmë këtë dhomë 1983 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 kështu që të mos humbasim më prova? 1984 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Më falni, zonjë. Kush saktësisht po marr porosi nga? 1985 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Kjo është një skenë krimi. 1986 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Tani i përket detektivëve. 1987 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Ku është detektivi? 1988 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Ti po e shikon atë. 1989 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Gjithashtu, ju mund të dëshironi të shikoni 1990 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 i riu duke u ngjitur poshtë strehës së zjarrit. 1991 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Unë kam disa gjëra që do të doja t'i pyesja. 1992 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Quajeni një parandjenjë. 1993 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Jezusin. 1994 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Jepuni atyre disa minuta. 1995 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Në rregull, le të shkojmë. 1996 01:55:03,314 --> 01:55:04,940 [Policia bërtet] 1997 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Do të pres jashtë, doktor. 1998 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 Dhe merrni aq kohë sa ju nevojitet. 1999 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Nuk ka pasur kurrë një përrallë kaq të mbushur me mjerim 2000 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 si ajo e Zhuljetës dhe Romeos së saj. 2001 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 E pashë filmin. 2002 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 [Mary Shelley] Nuk ka pasur kurrë një përrallë kaq të bukur 2003 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 si ajo e nuses... 2004 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 dhe Frankenshtajni i saj. 2005 01:55:55,407 --> 01:55:57,951 [kakasur] 2006 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Doktor, duhet të flemë. 2007 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 2008 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Po doktor? 2009 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Unë do të preferoja të mos. 2010 01:56:16,345 --> 01:56:18,347 [luhet muzika e tensionuar] 2011 01:56:51,213 --> 01:56:53,132 [plasaritje e energjisë elektrike] 2012 01:57:15,279 --> 01:57:17,281 ["Monster Mash" luan] 2013 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Unë isha duke punuar në laborator Një natë vonë ♪ 2014 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Kur sytë e mi panë një pamje të frikshme ♪ 2015 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Për përbindëshin tim nga pllaka e tij Filloi të ngrihej ♪ 2016 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ Dhe befas për habinë time ♪ 2017 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Ai bëri Mash ♪ -♪ Ai e bëri Monster Mash ♪ 2018 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ Përbindësh Mash ♪ -♪ Ishte një copëtim varrezash ♪ 2019 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Ai bëri Mash ♪ -♪ U kap menjëherë ♪ 2020 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Ai bëri Mash ♪ -♪ Ai e bëri Monster Mash ♪ 2021 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Nga laboratori im në kështjellën në lindje ♪ 2022 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ Në dhomën e gjumit kryesor Aty ku festojnë vampirët ♪ 2023 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Goulat erdhën të gjithë Nga vendbanimet e tyre të përulura ♪ 2024 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Për të marrë një goditje nga elektrodat e mia ♪ 2025 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Ata bënë Mash ♪ -♪ Ata bënë Monster Mash ♪ 2026 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ Përbindësh Mash ♪ -♪ Ishte një copëtim varrezash ♪ 2027 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Ata bënë Mash ♪ -♪ U kap menjëherë ♪ 2028 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Ata bënë Mash ♪ -♪ Ata bënë Monster Mash ♪ 2029 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Zombitë po argëtoheshin ♪ 2030 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Festa sapo kishte filluar ♪ 2031 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Të ftuarit përfshinin Wolf Man ♪ 2032 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Drakula dhe djali i tij ♪ 2033 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Skena ishte tronditëse' Të gjithë po gërmonin tingujt ♪ 2034 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Igor në zinxhirë Mbështetur nga zagarët e tij ♪ 2035 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ arkivoli-bangers Ishte gati të mbërrinte ♪ 2036 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Me grupin e tyre vokal "The Crypt-Kicker Five" ♪ 2037 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Ata luajtën Mash ♪ -♪ Ata luajtën Monster Mash ♪ 2038 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ Përbindësh Mash ♪ -♪ Ishte një copëtim varrezash ♪ 2039 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Ata luajtën Mash ♪ -♪ U kap menjëherë ♪ 2040 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Ata luajtën Mash ♪ -♪ Ata luajtën Monster Mash ♪ 2041 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Doli nga arkivoli i tij Zëri i Dracit kumboi ♪ 2042 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Duket se ishte i shqetësuar Vetëm me një gjë ♪ 2043 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Hapi kapakun dhe tundi grushtin Dhe tha ♪ 2044 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ "Çfarëdo që ka ndodhur Tek Twist-i im i Transilvanisë?" ♪ 2045 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ Tani është Mash ♪ -♪ Tani është Monster Mash ♪ 2046 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ Përbindësh Mash ♪ -♪ Dhe është një copëtim varrezash ♪ 2047 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ Tani është Mash ♪ -♪ Është kapur menjëherë ♪ 2048 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ Tani është Mash ♪ -♪ Tani është Monster Mash ♪ 2049 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 -[Igor] Mash mirë. - Lehtë, Igor, djalë i ri i vrullshëm. 2050 01:59:29,371 --> 01:59:30,455 [luhet muzika me temë] 2051 02:03:31,488 --> 02:03:32,781 ["Mëkati im" luan] 2052 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 [Ronnie] Kjo është e gjitha! 2053 02:05:59,511 --> 02:06:02,514 [Mary Shelley qafa]